Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 24:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 24:9

Lalu hamba itu meletakkan tangannya di bawah pangkal paha x  Abraham, tuannya, y  dan bersumpah kepadanya tentang hal itu.

AYT

Lalu, hamba itu meletakkan tangannya ke bawah pangkal paha Abraham, tuannya itu, dan bersumpah kepadanya mengenai hal ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 24:9

Maka oleh hamba itu dibubuhlah tangannya di bawah pangkal paha Ibrahim, tuannya, lalu bersumpahlah ia akan hal itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 24:9

Kemudian hamba itu meletakkan tangannya di antara pangkal paha Abraham tuannya, dan bersumpah akan melakukan apa yang diminta oleh Abraham itu.

MILT (2008)

Dan hamba itu meletakkan tangannya di bawah pangkal paha Abraham, tuannya, dan bersumpah mengenai hal ini kepadanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 24:9

Lalu hamba
<05650>
itu meletakkan
<07760>
tangannya
<03027>
di bawah
<08478>
pangkal paha
<03409>
Abraham
<085>
, tuannya
<0113>
, dan bersumpah
<07650>
kepadanya tentang
<05921>
hal
<01697>
itu
<02088>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 24:9

Maka
<07760>
oleh hamba
<05650>
itu dibubuhlah
<07760>
tangannya
<03027>
di bawah
<08478>
pangkal
<03409>
paha Ibrahim
<085>
, tuannya
<0113>
, lalu bersumpahlah
<07650>
ia akan hal
<01697>
itu.
HEBREW
hzh
<02088>
rbdh
<01697>
le
<05921>
wl
<0>
ebsyw
<07650>
wynda
<0113>
Mhrba
<085>
Kry
<03409>
txt
<08478>
wdy
<03027>
ta
<0853>
dbeh
<05650>
Mvyw (24:9)
<07760>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 24:9

Lalu hamba itu meletakkan tangannya di bawah pangkal paha Abraham, tuannya, dan bersumpah kepadanya tentang hal itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA