Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 24:61

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 24:61

Lalu berkemaslah Ribka beserta hamba-hambanya t  perempuan, dan mereka naik unta mengikuti orang itu. Demikianlah hamba itu membawa Ribka lalu berjalan pulang.

AYT

Kemudian, Ribka dan pengasuhnya naik ke atas unta dan mengikuti hamba Abraham. Dan, pelayan Abraham itu membawa Ribka dan pergi dari situ.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 24:61

Maka Ribkahpun bangunlah serta dengan segala dayang-dayangnya, lalu berjalan mengikut orang itu dengan mengendarai unta, maka oleh hamba itupun diambil akan Ribkah, dibawanya akan dia pergi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 24:61

Kemudian berkemaslah Ribka beserta wanita-wanita muda yang menjadi hambanya, lalu naik unta dan berangkat mengikuti hamba Abraham itu.

MILT (2008)

Dan bangunlah Ribka dan dayang-dayangnya dan mereka mengendarai unta-unta dan pergi mengikuti orang itu. Demikianlah hamba itu membawa Ribka dan pergi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 24:61

Lalu berkemaslah
<06965>
Ribka
<07259>
beserta hamba-hambanya perempuan
<05291>
, dan mereka naik
<07392>
unta
<01581>
mengikuti
<0310> <01980>
orang
<0376>
itu. Demikianlah hamba
<05650>
itu membawa
<03947>
Ribka
<07259>
lalu berjalan pulang
<01980>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 24:61

Maka Ribkahpun
<07259>
bangunlah
<06965>
serta dengan segala dayang-dayangnya
<05291>
, lalu berjalan
<01980>
mengikut
<0310>
orang
<0376>
itu dengan mengendarai
<07392>
unta
<01581>
, maka oleh hamba
<05650>
itupun diambil
<03947>
akan Ribkah
<07259>
, dibawanya akan dia pergi
<01980>
.
HEBREW
Klyw
<01980>
hqbr
<07259>
ta
<0853>
dbeh
<05650>
xqyw
<03947>
syah
<0376>
yrxa
<0310>
hnkltw
<01980>
Mylmgh
<01581>
le
<05921>
hnbkrtw
<07392>
hytrenw
<05291>
hqbr
<07259>
Mqtw (24:61)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 24:61

2 Lalu berkemaslah Ribka beserta hamba-hambanya perempuan, dan mereka naik 1  unta mengikuti orang itu. Demikianlah hamba itu membawa Ribka lalu berjalan pulang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA