Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 24:59

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 24:59

Maka Ribka, saudara mereka itu, dan inang o  pengasuhnya beserta hamba Abraham dan orang-orangnya dibiarkan mereka pergi. p 

AYT (2018)

Jadi, mereka mengizinkan Ribka dan pengasuhnya pergi bersama hamba Abraham dan orang-orangnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 24:59

Maka diberinyalah Ribkah, saudaranya perempuan itu, pergi serta dengan pengasuhnya dan hamba Ibrahim itupun dengan segala orang-orangnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 24:59

Maka mereka mengizinkan Ribka dan inang pengasuhnya pergi dengan hamba Abraham dan orang-orangnya. Lalu mereka memberkati Ribka dengan kata-kata ini, "Semoga engkau, Ribka menjadi ibu jutaan orang! Semoga keturunanmu menaklukkan kota-kota musuhnya!"

MILT (2008)

Dan mereka menyuruh Ribka saudara perempuan mereka, dan inang pengasuhnya, dan hamba Abraham beserta orang-orangnya, pergi.

Shellabear 2011 (2011)

Maka mereka pun mengizinkan Ribka, saudara perempuan mereka, beserta pengasuhnya, pergi bersama hamba Ibrahim dengan orang-orangnya.

AVB (2015)

Maka mereka pun mengizinkan Ribka, saudara perempuan mereka, berserta pengasuhnya, pergi bersama dengan hamba Abraham dan orangnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 24:59

Maka Ribka
<07259>
, saudara
<0269>
mereka itu, dan inang pengasuhnya
<03243>
beserta hamba
<05650>
Abraham
<085>
dan orang-orangnya
<0376>
dibiarkan
<07971> <00>
mereka pergi
<00> <07971>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 24:59

Maka diberinyalah
<07971>
Ribkah
<07259>
, saudaranya
<0269>
perempuan itu, pergi
<07971>
serta
<0853>
dengan pengasuhnya
<03243>
dan hamba
<05650>
Ibrahim
<085>
itupun dengan segala orang-orangnya
<0376>
.
HEBREW
wysna
<0376>
taw
<0853>
Mhrba
<085>
dbe
<05650>
taw
<0853>
htqnm
<03243>
taw
<0853>
Mtxa
<0269>
hqbr
<07259>
ta
<0853>
wxlsyw (24:59)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 24:59

Maka Ribka, saudara 1  mereka itu, dan inang 2  pengasuhnya beserta hamba Abraham dan orang-orangnya dibiarkan mereka pergi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA