Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 24:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 24:37

Tuanku itu telah mengambil sumpahku: z  Engkau tidak akan mengambil untuk anakku seorang isteri dari antara perempuan Kanaan, yang negerinya kudiami a  ini,

AYT

Tuanku memintaku bersumpah, katanya, 'Kamu jangan mengambil istri bagi anakku dari anak-anak perempuan Kanaan, tanah yang kita tinggali ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 24:37

Maka oleh tuan hamba disuruhlah akan hamba bersumpah, katanya: Janganlah engkau ambil seorang isteri akan anakku dari pada segala anak perempuan Kanani, di tempatnya juga aku diam,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 24:37

Dia menyuruh saya berjanji dengan sumpah supaya mentaati perintahnya. Katanya, 'Janganlah engkau memilih istri bagi anakku dari antara gadis-gadis di tanah Kanaan ini,

MILT (2008)

Dan tuanku telah membuat aku bersumpah dengan mengatakan: Engkau tidak boleh mengambil untuk anak laki-lakiku, seorang istri dari anak-anak perempuan orang Kanaan yang di negerinya aku berdiam,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 24:37

Tuanku
<0113>
itu telah mengambil sumpahku
<07650>
: Engkau tidak
<03808>
akan mengambil
<03947>
untuk anakku
<01121>
seorang isteri
<0802>
dari antara perempuan
<01323>
Kanaan
<03669>
, yang
<0834>
negerinya
<0776>
kudiami
<03427>
ini,

[<0559> <0595>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 24:37

Maka oleh tuan
<0113>
hamba disuruhlah akan hamba bersumpah
<07650>
, katanya
<0559>
: Janganlah
<03808>
engkau ambil
<03947>
seorang isteri
<0802>
akan anakku
<01121>
dari pada segala anak perempuan
<01323>
Kanani
<03669>
, di tempatnya
<0776>
juga aku
<0595>
diam
<03427>
,
HEBREW
wurab
<0776>
bsy
<03427>
ykna
<0595>
rsa
<0834>
ynenkh
<03669>
twnbm
<01323>
ynbl
<01121>
hsa
<0802>
xqt
<03947>
al
<03808>
rmal
<0559>
ynda
<0113>
ynebsyw (24:37)
<07650>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 24:37

Tuanku 1  itu telah mengambil sumpahku: Engkau tidak akan mengambil untuk anakku seorang isteri dari antara perempuan Kanaan 2 , yang negerinya kudiami ini,

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA