Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 23:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 23:13

serta berkata kepada Efron dengan didengar oleh mereka: "Sesungguhnya, jika engkau suka, dengarkanlah aku: aku membayar harga ladang itu; terimalah itu dari padaku, supaya aku dapat menguburkan isteriku yang mati itu di sana."

AYT (2018)

Dia berkata kepada Efron dan didengar oleh semua penduduk tanah itu, “Jika kamu berkenan, dengarkanlah aku, aku akan membayar harga ladang itu. Terimalah itu dariku supaya aku dapat mengubur orang matiku di sana.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 23:13

lalu berkatalah ia kepada Eferon di hadapan segala orang negeri itu, katanya: Jikalau dengan sesungguhnya engkau kasih akan daku, maka hendaklah kiranya engkau dengar akan kataku ini: Bahwa aku hendak membayar harga tanah itu, terimalah uang itu dari padaku, maka bolehlah aku menanamkan orangku yang mati itu di sana.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 23:13

dan dengan didengar oleh semua orang, ia berkata kepada Efron, "Mohon dengarkan saya. Saya ingin membeli seluruh ladang itu. Terimalah uangnya, supaya saya menguburkan istri saya di situ."

MILT (2008)

dan dia berbicara kepada Efron di telinga penduduk negeri itu dengan mengatakan, "Sesungguhnya, jika engkau suka, dengarkanlah aku. Aku telah memberikan harga ladang itu. Terimalah dariku, supaya aku dapat menguburkan orangku yang mati di sana."

Shellabear 2011 (2011)

Disaksikan oleh penduduk negeri itu, berkatalah ia kepada Efron, "Jika engkau tidak keberatan, dengarkanlah aku. Aku akan membayar harga ladang itu. Terimalah uang dariku, baru aku akan memakamkan istriku di sana."

AVB (2015)

Disaksikan oleh penduduk negeri itu, berkatalah dia kepada Efron, “Jika kamu tidak keberatan, dengarlah aku. Aku akan membayar harga ladang itu. Terimalah wang daripadaku supaya aku akan memakamkan isteriku di sana.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 23:13

serta berkata
<01696>
kepada
<0413>
Efron
<06085>
dengan didengar
<0241>
oleh mereka
<05971>
: "Sesungguhnya
<0389>
, jika
<0518>
engkau
<0859>
suka
<03863>
, dengarkanlah
<08085>
aku: aku membayar
<05414>
harga
<03701>
ladang
<07704>
itu; terimalah
<03947>
itu dari
<04480>
padaku, supaya aku dapat menguburkan
<06912>
isteriku yang mati
<04191>
itu di sana
<08033>
."

[<0776> <0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 23:13

lalu berkatalah
<01696>
ia kepada
<0413>
Eferon
<06085>
di hadapan
<0241>
segala orang
<05971>
negeri
<0776>
itu, katanya
<0559>
: Jikalau
<0518>
dengan sesungguhnya
<0389>
engkau
<0859>
kasih akan daku, maka hendaklah kiranya
<03863>
engkau dengar
<08085>
akan kataku ini: Bahwa aku hendak membayar
<05414>
harga tanah
<07704>
itu, terimalah
<03947>
uang
<03701>
itu dari
<04480>
padaku, maka bolehlah aku menanamkan
<06912>
orangku yang mati
<04191>
itu di sana
<08033>
.
HEBREW
hms
<08033>
ytm
<04191>
ta
<0853>
hrbqaw
<06912>
ynmm
<04480>
xq
<03947>
hdvh
<07704>
Pok
<03701>
yttn
<05414>
ynems
<08085>
wl
<03863>
hta
<0859>
Ma
<0518>
Ka
<0389>
rmal
<0559>
Urah
<0776>
Me
<05971>
ynzab
<0241>
Nwrpe
<06085>
la
<0413>
rbdyw (23:13)
<01696>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 23:13

serta berkata kepada Efron dengan didengar oleh mereka: "Sesungguhnya, jika engkau suka, dengarkanlah aku: aku membayar 1  harga ladang itu; terimalah itu dari padaku, supaya aku dapat menguburkan 1  isteriku yang mati itu di sana."

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA