Kejadian 21:6

TB (1974) © SABDAweb Kej 21:6	Berkatalah Sara: "Allah telah membuat aku tertawa;^m setiap orang yang mendengarnya akan tertawa karena aku."
BIS (1985) © SABDAweb Kej 21:6	Sara berkata, "Allah telah membuat saya tertawa karena gembira. Setiap orang yang mendengar hal ini akan tertawa gembira bersama saya."
TL (1954) © SABDAweb Kej 21:6	Maka kata Sarah: Bahwa Allah telah menjadikan aku tertawa, sehingga segala orang yang mendengarnya kelak akan tertawa sertaku.
MILT (2008)	Dan Sara berkata, "Allah Elohim 0430 telah menjadikan aku bahan tertawaan; setiap orang yang mendengar akan menertawakan aku."
KSI (2000) © SABDAweb Kej 21:6	Sarah berkata, “Allah telah membuat aku tertawa. Setiap orang yang mendengarnya akan tertawa bersamaku.”
FAYH (1989) © SABDAweb Kej 21:6	Sara berkata, "Allah telah membuat aku tertawa! Semua orang yang mendengar tentang hal ini akan bersukacita bersama-sama dengan aku.
ENDE (1969) © SABDAweb Kej 21:6	Kata Sara: "Allah telah membuat aku tertawa. Barangsiapa mendengarnja, akan tertawa karena aku". Lagi ia berkata:
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Kej 21:6	Maka kata Sarah bahwa Allah sudah memberi akan tertawa maka segala orang yang mendengarnya kelak akan tertawa sertaku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Kej 21:6	Berkatalah <0559> Sara <08283> : "Allah <0430> telah membuat <06213> aku tertawa <06712> ; setiap orang <03605> yang mendengarnya <08085> akan tertawa <06711> karena aku."
TL ITL © SABDAweb Kej 21:6	Maka kata <0559> Sarah <08283> : Bahwa Allah <0430> telah menjadikan <06213> aku tertawa <06712> , sehingga segala <03605> orang yang mendengarnya <08085> kelak akan tertawa <06711> sertaku.
HEBREW	yl <0> qxuy <06711> emsh <08085> lk <03605> Myhla <0430> yl <0> hve <06213> qxu <06712> hrv <08283> rmatw (21:6) <0559>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kej 21:6	Berkatalah Sara: "Allah¹ telah membuat aku tertawa²³; setiap orang yang mendengarnya akan tertawa karena aku."
[+] Bhs. Inggris