Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 21:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 21:27

Lalu Abraham mengambil domba dan lembu dan memberikan semuanya itu kepada Abimelekh, kemudian kedua orang itu mengadakan perjanjian. q 

AYT (2018)

Abraham mengambil beberapa ekor domba dan sapi jantan, lalu memberikannya kepada Abimelekh. Lalu, kedua orang itu pun mengadakan perjanjian.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 21:27

Maka oleh Ibrahim diambil akan domba dan lembu beberapa ekor, lalu diberikannya kepada Abimelekh, maka berjanji-janjianlah keduanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 21:27

Lalu Abraham memberikan sejumlah domba dan sapi kepada Abimelekh, dan kedua orang itu mengadakan perjanjian.

MILT (2008)

Dan Abraham mengambil kawanan domba dan kawanan lembu, dan dia memberikan kepada Abimelekh. Lalu mereka keduanya mengadakan perjanjian.

Shellabear 2011 (2011)

Maka Ibrahim mengambil beberapa ekor dari kawanan kambing domba dan kawanan sapi lalu memberikannya kepada Abimelekh. Setelah itu keduanya mengikat perjanjian.

AVB (2015)

Maka Abraham mengambil beberapa ekor domba dan beberapa ekor lembu daripada ternakannya lalu memberikannya kepada Abimelekh dan dengan itu kedua-duanya mengikat perjanjian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 21:27

Lalu Abraham
<085>
mengambil
<03947>
domba
<06629>
dan lembu
<01241>
dan memberikan
<05414>
semuanya itu kepada Abimelekh
<040>
, kemudian kedua
<08147>
orang itu mengadakan
<03772>
perjanjian
<01285>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 21:27

Maka oleh
<03947>
Ibrahim
<085>
diambil akan domba
<06629>
dan lembu
<01241>
beberapa ekor, lalu diberikannya
<05414>
kepada Abimelekh
<040>
, maka berjanji-janjianlah
<01285>
keduanya
<08147>
.
HEBREW
tyrb
<01285>
Mhyns
<08147>
wtrkyw
<03772>
Klmybal
<040>
Ntyw
<05414>
rqbw
<01241>
Nau
<06629>
Mhrba
<085>
xqyw (21:27)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 21:27

Lalu Abraham mengambil 1  domba dan lembu dan memberikan semuanya itu kepada Abimelekh, kemudian 2  kedua orang itu mengadakan 2  perjanjian.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA