Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 19:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 19:34

Keesokan harinya berkatalah kakaknya kepada adiknya: "Tadi malam aku telah tidur dengan ayah; baiklah malam ini juga kita beri dia minum anggur; masuklah engkau untuk tidur dengan dia, supaya kita menyambung keturunan dari ayah q  kita."

AYT (2018)

Hari berikutnya, anak yang sulung berkata kepada adiknya, “Semalam, aku bersetubuh dengan ayah, mari kita juga membuatnya minum anggur malam ini supaya kamu juga dapat masuk dan bersetubuh dengannya. Dengan demikian, kita dapat meneruskan keturunan melalui ayah kita.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 19:34

Maka pada keesokan harinya kata yang sulung kepada yang bungsu: Bahwa semalam aku telah berseketiduran dengan bapaku, marilah kita beri minum air anggur lagi akan dia pada malam inipun, dan pergilah engkaupun berseketiduran dengan dia, supaya kita memeliharakan anak buah dari bapa kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 19:34

Keesokan harinya, anak yang sulung berkata kepada adiknya, "Tadi malam saya sudah tidur dengan ayah! Nanti malam kita buat dia mabuk lagi. Lalu tidurlah kau dengan dia. Nanti kita masing-masing mendapat anak."

MILT (2008)

Dan terjadilah, keesokan harinya berkatalah yang sulung kepada yang lebih muda, "Lihatlah, tadi malam aku telah berbaring dengan ayahku, malam ini kita memberi dia minum anggur juga, lalu masuklah, berbaringlah dengan dia, dan kita akan meneruskan keturunan dari ayah kita."

Shellabear 2011 (2011)

Keesokan harinya, berkatalah anak yang sulung kepada anak yang bungsu, "Dengar, semalam aku tidur dengan ayah. Mari kita beri dia minum anggur lagi malam ini lalu masuklah engkau dan tidur dengannya, supaya kita dapat melanjutkan keturunan ayah kita."

AVB (2015)

Keesokan harinya, berkatalah si kakak kepada adiknya, “Dengarlah, semalam aku meniduri ayah. Mari kita memabukkan dia dengan air anggur lagi malam ini dan masuklah kamu dan tidur dengannya supaya kita dapat melanjutkan keturunan ayah kita.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 19:34

Keesokan harinya
<04283>
berkatalah
<0559>
kakaknya
<01067>
kepada
<0413>
adiknya
<06810>
: "Tadi malam
<0570>
aku telah tidur
<07901>
dengan
<0854>
ayah
<01>
; baiklah malam
<03915>
ini juga
<01571>
kita beri
<08248> <00>
dia minum
<00> <08248>
anggur
<03196>
; masuklah
<0935>
engkau untuk tidur
<07901>
dengan
<05973>
dia, supaya kita menyambung
<02421>
keturunan
<02233>
dari ayah
<01>
kita."

[<01961> <02005>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 19:34

Maka
<01961>
pada keesokan
<04283>
harinya kata
<0559>
yang sulung
<01067>
kepada
<0413>
yang bungsu
<06810>
: Bahwa semalam
<0570>
aku telah berseketiduran
<07901>
dengan
<0854>
bapaku
<01>
, marilah kita beri minum
<08248>
air anggur
<03196>
lagi
<01571>
akan dia pada malam
<03915>
inipun, dan pergilah
<0935>
engkaupun berseketiduran
<07901>
dengan
<05973>
dia, supaya kita memeliharakan
<02421>
anak buah
<02233>
dari bapa
<01>
kita.
HEBREW
erz
<02233>
wnybam
<01>
hyxnw
<02421>
wme
<05973>
ybks
<07901>
yabw
<0935>
hlylh
<03915>
Mg
<01571>
Nyy
<03196>
wnqsn
<08248>
yba
<01>
ta
<0854>
sma
<0570>
ytbks
<07901>
Nh
<02005>
hryeuh
<06810>
la
<0413>
hrykbh
<01067>
rmatw
<0559>
trxmm
<04283>
yhyw (19:34)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 19:34

1 Keesokan harinya berkatalah kakaknya kepada adiknya: "Tadi malam aku telah tidur dengan ayah; baiklah malam ini juga kita beri dia minum anggur; masuklah engkau untuk tidur dengan dia, supaya kita menyambung keturunan dari ayah kita."

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.18 detik
dipersembahkan oleh YLSA