Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 18:20

NETBible	So the Lord said, “The outcry against¹ Sodom and Gomorrah is so great and their sin so blatant²
NASB © biblegateway Gen 18:20	And the LORD said, "The outcry of Sodom and Gomorrah is indeed great, and their sin is exceedingly grave.
HCSB	Then the LORD said, "The outcry against Sodom and Gomorrah is immense, and their sin is extremely serious.
LEB	The LORD also said, "Sodom and Gomorrah have many complaints against them, and their sin is very serious.
NIV © biblegateway Gen 18:20	Then the LORD said, "The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so grievous
ESV	Then the LORD said, "Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great and their sin is very grave,
NRSV © bibleoremus Gen 18:20	Then the LORD said, "How great is the outcry against Sodom and Gomorrah and how very grave their sin!
REB	The LORD said, “How great is the outcry over Sodom and Gomorrah! How grave their sin must be!
NKJV © biblegateway Gen 18:20	And the LORD said, "Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grave,
KJV	And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> said <0559> (8799)_, Because the cry <02201> of Sodom <05467> and Gomorrah <06017> is great <07227>_, and because their sin <02403> is very <03966> grievous <03513> (8804)_;
NASB © biblegateway Gen 18:20	And the LORD <03068> said <0559> , "The outcry <02201> of Sodom <05467> and Gomorrah <06017> is indeed <03588> great <07231> , and their sin <02403> is exceedingly <03966> grave <03513> .
LXXM	eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT kuriov <2962> N-NSM kraugh <2906> N-NSF sodomwn <4670> N-GS kai <2532> CONJ gomorrav {N-PRI} peplhyuntai <4129> V-RMI-3S kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF amartiai <266> N-NPF autwn <846> D-GPM megalai <3173> A-NPF sfodra <4970> ADV
NET [draft] ITL	So the Lord <03068> said <0559> , “The outcry <02201> against Sodom <05467> and Gomorrah <06017> is so <03588> great <07227> and their sin <02403> so <03966> blatant <03513>
HEBREW	dam <03966> hdbk <03513> yk <03588> Mtajxw <02403> hbr <07227> yk <03588> hrmew <06017> Mdo <05467> tqez <02201> hwhy <03068> rmayw (18:20) <0559>

NETBible

So the Lord said, “The outcry against¹ Sodom and Gomorrah is so great and their sin so blatant²

NET Notes

¹tn Heb “the outcry of Sodom,” which apparently refers to the outcry for divine justice from those (unidentified persons) who observe its sinful ways.

²tn Heb “heavy.”

Genesis 18:20

Alkitab SABDA