Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 18:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 18:20

Sesudah itu berfirmanlah TUHAN: "Sesungguhnya banyak o  keluh kesah orang tentang Sodom p  dan Gomora dan sesungguhnya sangat berat q  dosanya 1 .

AYT (2018)

Kemudian TUHAN berkata, "Karena teriakan tentang Sodom dan Gomora sangat keras, dan karena dosa mereka terlampau berat,

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 18:20

Lalu firman Tuhan: Tegal seru dari pada Sodom dan Gomorah amat besar dan sebab dosa mereka itu terlalu jahat adanya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 18:20

Selanjutnya TUHAN berkata kepada Abraham, "Ada tuduhan yang berat terhadap Sodom dan Gomora, dan memang dosa mereka itu sangat besar.

MILT (2008)

Maka TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, "Betapa banyaknya keluh kesah tentang Sodom dan Gomora, dan dosa mereka sudah terlampau berat.

Shellabear 2011 (2011)

Selanjutnya ALLAH berfirman, "Jeritan tentang Sodom dan Gomora amatlah hebat, dan dosa mereka sangat berat.

AVB (2015)

Selanjutnya TUHAN berfirman, “Hebat sekali jeritan terhadap Sodom dan Gomora dan dosa mereka teramat berat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 18:20

Sesudah itu berfirmanlah
<0559>
TUHAN
<03068>
: "Sesungguhnya
<03588>
banyak
<07227>
keluh kesah
<02201>
orang tentang Sodom
<05467>
dan Gomora
<06017>
dan sesungguhnya
<03588>
sangat
<03966>
berat
<03513>
dosanya
<02403>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 18:20

Lalu firman
<0559>
Tuhan
<03068>
: Tegal seru
<02201>
dari pada Sodom
<05467>
dan Gomorah
<06017>
amat besar
<07227>
dan sebab
<03588>
dosa
<02403>
mereka itu terlalu
<03966>
jahat adanya,
HEBREW
dam
<03966>
hdbk
<03513>
yk
<03588>
Mtajxw
<02403>
hbr
<07227>
yk
<03588>
hrmew
<06017>
Mdo
<05467>
tqez
<02201>
hwhy
<03068>
rmayw (18:20)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 18:20

Sesudah itu berfirmanlah TUHAN: "Sesungguhnya banyak o  keluh kesah orang tentang Sodom p  dan Gomora dan sesungguhnya sangat berat q  dosanya 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 18:20

Sesudah itu berfirmanlah TUHAN: "Sesungguhnya banyak keluh kesah 1  orang tentang Sodom dan Gomora dan sesungguhnya sangat berat dosanya 2 .

Catatan Full Life

Kej 18:20 1

Nas : Kej 18:20

Allah tidak pernah mengabaikan dosa; Ia melihat setiap kejahatan, ketidakadilan, dan kebejatan yang dilakukan (bd. Kej 4:10; Mazm 34:18; Yak 5:4). Pada saat yang tepat, jikalau tidak ada pertobatan, Allah akan menghakimi dan menghukum. Tabiat Allah sendiri menuntut bahwa kejahatan dihukum.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA