Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 18:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 18:11

Adapun Abraham dan Sara telah tua dan lanjut umurnya x  dan Sara telah mati haid. y 

AYT (2018)

Abraham dan Sara sudah tua, mereka telah lanjut umur, Sara pun sudah tidak haid.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 18:11

Maka Ibrahim dan Sarahpun sudah tua dan jauh sangat umurnya dan pada Sarahpun telah putus adat jalan perempuan;

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 18:11

Adapun Abraham dan Sara sudah sangat tua, dan Sara sudah mati haid.

MILT (2008)

Adapun Abraham dan Sara yang sudah tua, karena sudah memasuki hari-hari menjalani apa yang biasa pada wanita telah berakhir bagi Sara,

Shellabear 2011 (2011)

Pada saat itu, Ibrahim dan Sarah sudah tua dan lanjut umurnya, Sarah pun sudah mati haid.

AVB (2015)

Pada waktu itu, Abraham dan Sarah sudah tua dan lanjut umur mereka, malah Sarah pun sudah putus haid.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 18:11

Adapun Abraham
<085>
dan Sara
<08283>
telah tua
<02205>
dan lanjut
<0935>
umurnya
<03117>
dan Sara
<08283>
telah
<01961>
mati
<02308>
haid
<0802> <0734>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 18:11

Maka Ibrahim
<085>
dan Sarahpun
<08283>
sudah tua
<02205>
dan jauh
<0935>
sangat umurnya
<03117>
dan pada Sarahpun
<08283>
telah putus adat jalan
<0734>
perempuan
<0802>
;
HEBREW
Mysnk
<0802>
xra
<0734>
hrvl
<08283>
twyhl
<01961>
ldx
<02308>
Mymyb
<03117>
Myab
<0935>
Mynqz
<02205>
hrvw
<08283>
Mhrbaw (18:11)
<085>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 18:11

2 Adapun Abraham dan Sara telah tua 1  dan lanjut umurnya dan Sara telah mati haid.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA