Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 17:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 17:18

Dan Abraham berkata kepada Allah: "Ah, sekiranya Ismael l  diperkenankan hidup di hadapan-Mu! m "

AYT (2018)

Lalu, berkatalah Abraham kepada Allah, "Oh, biarlah Ismael diperkenankan hidup di hadapan-Mu."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 17:18

Maka sembah Ibrahim kepada Allah: Ya Tuhan, biar apalah Ismail saja hidup di hadapan hadirat-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 17:18

Lalu berkatalah ia kepada Allah, "Sebaiknya Ismael saja yang menjadi ahli waris saya."

MILT (2008)

Lalu, Abraham berkata kepada Allah Elohim 0430, "Biarlah Ismael diperkenankan hidup di hadapan-Mu!"

Shellabear 2011 (2011)

Lalu kata Ibrahim kepada Allah, "Ah, sekiranya Ismail diperkenankan hidup di hadapan-Mu!"

AVB (2015)

Lalu berkatalah Abraham kepada Allah, “Semogalah Ismael diperkenankan hidup di hadapan-Mu!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 17:18

Dan Abraham
<085>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
Allah
<0430>
: "Ah, sekiranya
<03863>
Ismael
<03458>
diperkenankan hidup
<02421>
di hadapan-Mu
<06440>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Kej 17:18

Maka sembah
<0559>
Ibrahim
<085>
kepada
<0413>
Allah
<0430>
: Ya Tuhan, biar
<03863>
apalah Ismail
<03458>
saja hidup
<02421>
di hadapan hadirat-Mu
<06440>
.
HEBREW
Kynpl
<06440>
hyxy
<02421>
laemsy
<03458>
wl
<03863>
Myhlah
<0430>
la
<0413>
Mhrba
<085>
rmayw (17:18)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 17:18

Dan Abraham berkata kepada Allah: "Ah, sekiranya 1  Ismael diperkenankan hidup di hadapan-Mu 2 !"

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA