Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 16:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 16:9

Lalu kata Malaikat TUHAN itu kepadanya: "Kembalilah kepada nyonyamu, biarkanlah engkau ditindas di bawah kekuasaannya."

AYT (2018)

Kemudian, Malaikat TUHAN berkata kepadanya, “Kembalilah kepada nyonyamu dan tunduklah di bawah otoritasnya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 16:9

Maka kata Malaekat Tuhan kepadanya: Baliklah engkau kepada encikmu serta tundukkanlah dirimu ke bawah tangannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 16:9

Malaikat itu berkata, "Kembalilah kepadanya dan layanilah dia."

MILT (2008)

Dan Malaikat TUHAN YAHWEH 03068 itu berkata kepadanya, "Kembalilah kepada nyonyamu dan tundukkanlah dirimu kepadanya."

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Malaikat ALLAH kepadanya, "Kembalilah kepada nyonyamu dan tunduklah di bawah wewenangnya."

AVB (2015)

Sabda malaikat TUHAN kepadanya, “Kembalilah kepada cik puanmu dan tunduklah di bawah kuasanya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 16:9

Lalu kata
<0559>
Malaikat
<04397>
TUHAN
<03068>
itu kepadanya: "Kembalilah
<07725>
kepada
<0413>
nyonyamu
<01404>
, biarkanlah engkau ditindas
<06031>
di bawah
<08478>
kekuasaannya
<03027>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 16:9

Maka kata
<0559>
Malaekat
<04397>
Tuhan
<03068>
kepadanya: Baliklah
<07725>
engkau kepada
<0413>
encikmu
<01404>
serta tundukkanlah
<06031>
dirimu ke bawah
<08478>
tangannya
<03027>
.
HEBREW
hydy
<03027>
txt
<08478>
ynethw
<06031>
Ktrbg
<01404>
la
<0413>
ybws
<07725>
hwhy
<03068>
Kalm
<04397>
hl
<0>
rmayw (16:9)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 16:9

Lalu kata Malaikat TUHAN itu kepadanya: "Kembalilah kepada nyonyamu, biarkanlah engkau ditindas 1  di bawah kekuasaannya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA