Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 12:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 12:18

Lalu Firaun memanggil Abram serta berkata: "Apakah yang kauperbuat ini terhadap aku? o  Mengapa tidak kauberitahukan, bahwa ia isterimu? p 

AYT (2018)

Karena itu, Firaun memanggil Abram dan berkata, "Apa yang sudah kamu lakukan terhadapku? Mengapa kamu tidak mengatakan kepadaku kalau dia itu istrimu?

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 12:18

Maka dipanggil oleh Firaun akan Abram, lalu titahnya: Bagaimanakah perbuatanmu ini akan daku? Mengapakah tiada engkau memberitahu aku, bahwa perempuan itu binimu adanya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 12:18

Lalu raja memanggil Abram dan bertanya kepadanya, "Apa yang telah kaulakukan terhadap aku ini? Mengapa tidak kauberitahukan bahwa ia istrimu?

MILT (2008)

Dan Firaun memanggil Abram serta berkata, "Apakah ini yang telah engkau lakukan kepadaku? Mengapa engkau tidak memberitahukan kepadaku bahwa dia istrimu?

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Firaun memanggil Abram dan berkata, "Apa yang kaulakukan terhadapku ini? Mengapa tidak kauberitahukan kepadaku bahwa dia istrimu?

AVB (2015)

Lalu Firaun memanggil Abram dan berkata, ÔÇťApakah yang kamu lakukan kepada aku ini? Mengapakah kamu tidak memberitahu aku bahawa dia isterimu?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 12:18

Lalu Firaun
<06547>
memanggil
<07121>
Abram
<087>
serta berkata
<0559>
: "Apakah
<04100>
yang kauperbuat
<06213>
ini
<02063>
terhadap aku? Mengapa
<04100>
tidak
<03808>
kauberitahukan
<05046>
, bahwa
<03588>
ia
<01931>
isterimu
<0802>
?
TL ITL ©

SABDAweb Kej 12:18

Maka dipanggil
<07121>
oleh Firaun
<06547>
akan Abram
<087>
, lalu titahnya
<0559>
: Bagaimanakah
<04100>
perbuatanmu
<06213>
ini
<02063>
akan daku? Mengapakah
<04100>
tiada
<03808>
engkau memberitahu
<05046>
aku, bahwa
<03588>
perempuan
<01931>
itu binimu
<0802>
adanya?
HEBREW
awh
<01931>
Ktsa
<0802>
yk
<03588>
yl
<0>
tdgh
<05046>
al
<03808>
hml
<04100>
yl
<0>
tyve
<06213>
taz
<02063>
hm
<04100>
rmayw
<0559>
Mrbal
<087>
herp
<06547>
arqyw (12:18)
<07121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 12:18

1 Lalu Firaun memanggil Abram serta berkata: "Apakah yang kauperbuat ini terhadap aku? Mengapa tidak kauberitahukan, bahwa ia isterimu?

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA