Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 1:30

TB (1974) © SABDAweb Kej 1:30	Tetapi kepada segala binatang di bumi dan segala burung di udara dan segala yang merayap di bumi, yang bernyawa,^g Kuberikan segala tumbuh-tumbuhan hijau menjadi makanannya.^h" Dan jadilah demikian.
BIS (1985) © SABDAweb Kej 1:30	Tetapi kepada segala burung dan binatang liar lainnya, Kuberikan rumput dan tanaman berdaun sebagai makanannya." Maka hal itu terjadi.
TL (1954) © SABDAweb Kej 1:30	tetapi akan segala binatang liar yang di bumi dan segala unggas yang di udara dan segala binatang yang menjalar di atas bumi, yang ada nyawa hidup dalamnya, maka Aku mengaruniakan segala tumbuh-tumbuhan yang hijau akan makanannya; maka jadilah demikian.
MILT (2008)	Namun untuk semua binatang buas di bumi, dan untuk segala burung di langit, dan untuk segala yang merayap di bumi yang di dalamnya ada napas hidup, segala tumbuhan hijau sebagai makanannya." Dan jadilah demikian.
KSI (2000) © SABDAweb Kej 1:30	Sedangkan kepada segala binatang di bumi, segala burung di udara, dan segala binatang yang merayap di bumi, yaitu semua yang bernyawa, Kuberikan segala tumbuhan hijau menjadi makanannya.” Lalu jadilah demikian.
FAYH (1989) © SABDAweb Kej 1:30	Dan Aku pun memberikan segala macam rumput dan tanaman kepada binatang-binatang untuk makanan mereka."
ENDE (1969) © SABDAweb Kej 1:30	Dan kepada segala binatang liar, dan segala burung diudara dan segala binatang bernjawa jang merajap diatas tanah Kuberikan tumbuh-tumbuhan hidjau akan makanan". Dan terdjadilah demikian.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Kej 1:30	Dan lagi segala binatang liar yang di bumi dan segala burung yang di udara dan segala binatang yang melata di bumi yang diberi nyawa itu maka Aku telah mengaruniakan tumbuh-tumbuhan yang hijau akan makanannya." Maka jadilah demikian.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Kej 1:30	Tetapi kepada segala <03605> binatang <02416> di bumi <0776> dan segala <03605> burung <05775> di udara <08064> dan segala <03605> yang merayap <07430> di bumi <0776> , yang <0834> bernyawa <02416> <05315> , Kuberikan segala <03605> tumbuh-tumbuhan <06212> hijau <03418> menjadi makanannya <0402> ." Dan jadilah <01961> demikian <03651> . [<05921>]
TL ITL © SABDAweb Kej 1:30	tetapi akan segala <03605> binatang <02416> liar yang di bumi <0776> dan segala <03605> unggas <05775> yang di udara <08064> dan segala <03605> binatang yang menjalar <07430> di atas <05921> bumi <0776> , yang <0834> ada nyawa <05315> hidup <02416> dalamnya, maka Aku mengaruniakan segala <03605> tumbuh-tumbuhan <06212> yang hijau <03418> akan makanannya <0402> ; maka jadilah <01961> demikian <03651> .
HEBREW	Nk <03651> yhyw <01961> hlkal <0402> bve <06212> qry <03418> lk <03605> ta <0853> hyx <02416> spn <05315> wb <0> rsa <0834> Urah <0776> le <05921> vmwr <07430> lklw <03605> Mymsh <08064> Pwe <05775> lklw <03605> Urah <0776> tyx <02416> lklw (1:30) <03605>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kej 1:30	¹Tetapi kepada segala binatang² di bumi dan segala burung di udara dan segala yang merayap di bumi, yang bernyawa², Kuberikan segala tumbuh-tumbuhan hijau menjadi makanannya." Dan jadilah demikian.
[+] Bhs. Inggris