Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 1:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 1:2

Bumi belum berbentuk e  dan kosong 1 ; f  gelap gulita menutupi samudera raya, g  dan Roh Allah h  melayang-layang i  di atas permukaan air.

AYT

Bumi belum memiliki bentuk dan kosong; kegelapan melingkupi samudra dan Roh Allah melayang-layang di atas air.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 1:2

Maka bumi itu lagi campur baur adanya, yaitu suatu hal yang ketutupan kelam kabut; maka Roh Allah berlayang-layang di atas muka air itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 1:2

bumi belum berbentuk, dan masih kacau-balau. Samudra yang bergelora, yang menutupi segala sesuatu, diliputi oleh gelap gulita, tetapi kuasa Allah bergerak di atas permukaan air.

MILT (2008)

Bumi dalam keadaan tidak berbentuk dan kosong, dan kegelapan menutupi samudera raya, dan Roh Allah Elohim 0430 bergetar melingkup di atas permukaan air.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 1:2

Bumi
<0776>
belum berbentuk
<08414>
dan kosong
<0922>
; gelap gulita
<02822>
menutupi
<06440> <05921>
samudera raya
<08415>
, dan Roh
<07307>
Allah
<0430>
melayang-layang
<07363>
di atas
<05921>
permukaan
<06440>
air
<04325>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 1:2

Maka
<01961>
bumi
<0776>
itu lagi campur
<08414>
baur
<0922>
adanya, yaitu suatu hal yang ketutupan
<05921>
kelam
<08415>
kabut
<02822>
; maka Roh
<07307>
Allah
<0430>
berlayang-layang
<07363>
di atas
<05921>
muka
<06440>
air
<04325>
itu.
HEBREW
Mymh
<04325>
ynp
<06440>
le
<05921>
tpxrm
<07363>
Myhla
<0430>
xwrw
<07307>
Mwht
<08415>
ynp
<06440>
le
<05921>
Ksxw
<02822>
whbw
<0922>
wht
<08414>
htyh
<01961>
Urahw (1:2)
<0776>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 1:2

Bumi belum berbentuk e  dan kosong 1 ; f  gelap gulita menutupi samudera raya, g  dan Roh Allah h  melayang-layang i  di atas permukaan air.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 1:2

Bumi belum berbentuk 1  dan kosong; gelap gulita menutupi samudera raya, dan Roh 2  Allah melayang-layang di atas permukaan air.

Catatan Full Life

Kej 1:2 1

Nas : Kej 1:2

Ayat ini menggambarkan baik proses yang dipakai Allah dalam mencipta maupun peranan Roh Kudus dalam penciptaan

(lihat art. PENCIPTAAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA