Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 15:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 15:18

"Jikalau dunia membenci kamu, t  ingatlah bahwa ia telah lebih dahulu membenci Aku dari pada kamu.

AYT (2018)

“Jika dunia membencimu, kamu tahu bahwa dunia telah membenci Aku sebelum membencimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 15:18

"Jikalau isi dunia ini membenci kamu, ketahuilah olehmu, bahwa ia sudah membenci Aku dahulu daripada kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 15:18

"Apabila dunia membenci kalian, ingatlah bahwa Aku sudah lebih dahulu dibenci oleh dunia.

MILT (2008)

Sekiranya dunia membenci kamu, kamu mengetahui bahwa dia telah membenci Aku sebelum kamu.

Shellabear 2011 (2011)

"Jika dunia membenci kamu, ketahuilah bahwa Aku telah lebih dahulu dibenci olehnya.

AVB (2015)

“Jika dunia membencimu, ketahuilah, dunia telah membenci-Ku terlebih dahulu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 15:18

"Jikalau
<1487>
dunia
<2889>
membenci
<3404>
kamu
<5209>
, ingatlah
<1097>
bahwa
<3754>
ia telah
<3404> <0>
lebih dahulu
<4412>
membenci
<0> <3404>
Aku
<1691>
dari pada kamu
<5216>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 15:18

"Jikalau
<1487>
isi dunia
<2889>
ini membenci
<3404>
kamu
<5209>
, ketahuilah
<1097>
olehmu, bahwa
<3754>
ia sudah membenci
<3404>
Aku
<1691>
dahulu
<4412>
daripada kamu
<5216>
.
AYT ITL
“Jika
<1487>
dunia
<2889>
membencimu
<5209> <3404>
, kamu tahu
<1097>
bahwa
<3754>
dunia
<0>
telah membenci
<3404>
Aku
<1691>
sebelum
<4412>
membencimu
<5216>
.

[<3588>]
GREEK
ei
<1487>
COND
o
<3588>
T-NSM
kosmov
<2889>
N-NSM
umav
<5209>
P-2AP
misei
<3404> (5719)
V-PAI-3S
ginwskete
<1097> (5719)
V-PAI-2P

<1097> (5720)
V-PAM-2P
oti
<3754>
CONJ
eme
<1691>
P-1AS
prwton
<4412>
ADV
umwn
<5216>
P-2GP
memishken
<3404> (5758)
V-RAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 15:18

" 1 Jikalau dunia membenci kamu, ingatlah bahwa ia telah lebih dahulu membenci Aku dari pada kamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA