Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 14:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 14:8

Kata Filipus j  kepada-Nya: "Tuhan, tunjukkanlah Bapa itu kepada kami, itu sudah cukup bagi kami."

AYT (2018)

Filipus berkata kepada-Nya, “Tuhan, tunjukkanlah Bapa itu kepada kami, dan itu sudah cukup bagi kami.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 14:8

Maka kata Pilipus kepada-Nya, "Ya Tuhan, tunjukkanlah Bapa itu kepada kami, maka padalah itu bagi kami."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 14:8

Maka Filipus berkata kepada Yesus, "Tuhan, tunjukkan Bapa kepada kami, supaya kami puas."

MILT (2008)

Filipus berkata kepada-Nya, "Tuhan, tunjukkanlah Bapa kepada kami, dan itu cukup bagi kami!"

Shellabear 2011 (2011)

Kata Filipus kepada-Nya, "Ya Junjungan, tunjukkanlah Sang Bapa itu kepada kami supaya hati kami puas."

AVB (2015)

Filipus berkata kepada Yesus, “Tuhan, tunjukkanlah Bapa kepada kami, supaya puaslah hati kami.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 14:8

Kata
<3004>
Filipus
<5376>
kepada-Nya
<846>
: "Tuhan
<2962>
, tunjukkanlah
<1166>
Bapa
<3962>
itu kepada kami
<2254>
, itu sudah cukup
<714>
bagi kami
<2254>
."

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 14:8

Maka kata
<3004>
Pilipus
<5376>
kepada-Nya
<846>
, "Ya Tuhan
<2962>
, tunjukkanlah
<1166>
Bapa
<3962>
itu kepada kami
<2254>
, maka
<2532>
padalah
<714>
itu bagi kami
<2254>
."
AYT ITL
Filipus
<5376>
berkata
<3004>
kepada-Nya
<846>
, “Tuhan
<2962>
, tunjukkanlah
<1166>
Bapa
<3962>
itu kepada kami
<2254>
, dan
<2532>
itu sudah cukup
<714>
bagi kami
<2254>
.”

[<3588>]
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autw
<846>
P-DSM
filippov
<5376>
N-NSM
kurie
<2962>
N-VSM
deixon
<1166> (5657)
V-AAM-2S
hmin
<2254>
P-1DP
ton
<3588>
T-ASM
patera
<3962>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
arkei
<714> (5719)
V-PAI-3S
hmin
<2254>
P-1DP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 14:8

Kata Filipus 1  kepada-Nya: "Tuhan, tunjukkanlah 2  Bapa itu kepada kami, itu sudah cukup bagi kami."

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA