Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:19

TB (1974) © SABDAweb Yoh 13:19	Aku mengatakannya kepadamu sekarang juga sebelum hal itu terjadi, supaya jika hal itu terjadi, kamu percaya,^w bahwa Akulah Dia.^x
AYT (2018)	Aku memberitahumu sekarang, sebelum hal itu terjadi supaya ketika hal itu terjadi, kamu akan percaya bahwa Akulah Dia.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 13:19	Sekarang ini Aku mengatakan perkara itu kepadamu sebelum ia itu jadi, supaya apabila jadi kelak, kamu akan percaya bahwa Akulah Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 13:19	Hal itu Kusampaikan kepadamu sekarang, sebelum terjadi, supaya kalau hal itu terjadi nanti, kalian akan percaya bahwa Akulah Dia yang disebut AKU ADA.
TSI (2014)	Aku memberitahukan hal ini kepada kalian sekarang, supaya waktu peristiwa itu terjadi nanti, kalian akan percaya bahwa Aku adalah Kristus yang kalian nanti-nantikan.
MILT (2008)	Aku berkata kepadamu sejak sekarang, sebelum terjadi, supaya bilamana hal itu terjadi kamu dapat percaya bahwa Akulah Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Aku sudah mengatakannya kepadamu sekarang, sebelum hal itu terjadi, supaya apabila hal itu terjadi, kamu percaya bahwa Akulah Dia.
AVB (2015)	Aku memberitahumu hal ini sebelum berlaku supaya setelah terjadi nanti, kamu akan percaya bahawa Akulah Dia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 13:19	Aku mengatakannya <3004> kepadamu <5213> sekarang <575> <737> juga sebelum <4253> hal itu terjadi <1096> , supaya <2443> jika <3752> hal itu terjadi <1096> , kamu percaya <4100> , bahwa <3754> Akulah <1473> Dia <1510> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 13:19	Sekarang <737> ini Aku mengatakan <3004> perkara itu kepadamu <5213> sebelum <4253> ia itu jadi <1096> , supaya <2443> apabila <3752> jadi <1096> kelak, kamu akan percaya <4100> bahwa <3754> Akulah <1473> Dia.
AYT ITL	Aku memberitahumu <3004> sekarang <737> , sebelum <4253> hal itu terjadi <1096> supaya <2443> ketika <3752> hal itu terjadi <1096> , kamu akan percaya <4100> bahwa <3754> Akulah <1473> <1510> Dia. [<575> <5213>]
AVB ITL	Aku memberitahumu <3004> hal ini sebelum <4253> berlaku <1096> supaya <2443> setelah <3752> terjadi <1096> nanti, kamu akan percaya <4100> bahawa <3754> Akulah <1473> Dia <1510> . [<575> <737> <5213>]
GREEK WH	απ <575> PREP αρτι <737> ADV λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP προ <4253> PREP του <3588> T-GSM γενεσθαι <1096> <5635> V-2ADN ινα <2443> CONJ {VAR1: πιστευητε <4100> <5725> V-PAS-2P } {VAR2: πιστευσητε <4100> <5661> V-AAS-2P } οταν <3752> CONJ γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απ Ἀπʼ ἀπό <575> P αρτι ἄρτι ἄρτι <737> D λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP προ πρὸ πρό <4253> P του τοῦ ὁ <3588> R-GNS γενεσθαι γενέσθαι, γίνομαι <1096> V-NAM ινα ἵνα ἵνα <2443> C πιστευσηται πιστεύσητε πιστεύω <4100> V-SAA2P οταν ὅταν ὅταν <3752> C γενηται γένηται γίνομαι <1096> V-SAM3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι. εἰμί <1510> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 13:19	Aku mengatakannya kepadamu sekarang¹ juga sebelum hal itu terjadi, supaya² jika hal itu terjadi, kamu percaya, bahwa Akulah² Dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA