Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:7

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:7	ia datang sebagai saksi untuk memberi kesaksian^k tentang terang itu, supaya oleh dia semua orang menjadi percaya.^l
AYT (2018)	Ia datang sebagai saksi untuk menyampaikan kesaksian tentang Terang itu supaya melalui dia semua orang menjadi percaya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:7	Ialah datang memberi kesaksian, hendak menyaksikan hal terang itu, supaya sekalian orang percaya oleh sebab Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:7	Ia datang mewartakan tentang terang itu, supaya semua orang percaya.
TSI (2014)	Yohanes diutus untuk mengabarkan tentang Sang Firman itu, supaya setiap orang bisa mendapat kesempatan untuk percaya kepada Dia yang menerangi hati manusia.
MILT (2008)	Ia ini datang sebagai saksi agar dapat bersaksi tentang terang itu, sehingga melalui dia semua orang dapat percaya.
Shellabear 2011 (2011)	Ia datang untuk memberi kesaksian mengenai terang itu, supaya melalui kehadirannya semua orang dapat percaya.
AVB (2015)	Dia datang untuk memberikan kesaksian tentang cahaya itu, supaya semua orang akan percaya melalui Dia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:7	ia <3778> datang <2064> sebagai <1519> saksi <3141> untuk <2443> memberi kesaksian <3140> tentang <4012> terang <5457> itu, supaya <2443> oleh <1223> dia <846> semua <3956> orang menjadi percaya <4100> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:7	Ialah <3778> datang <2064> memberi kesaksian <3141> , hendak <2443> menyaksikan <3140> hal <4012> terang <5457> itu, supaya <2443> sekalian <3956> orang percaya <4100> oleh sebab <1223> Dia <846> .
AYT ITL	Ia <3778> datang <2064> sebagai <1519> saksi <3141> untuk <2443> menyampaikan kesaksian <3140> tentang <4012> Terang <5457> itu supaya <2443> melalui <1223> dia <846> semua orang <3956> menjadi percaya <4100> .
AVB ITL	Dia datang <2064> untuk <1519> memberikan <3140> kesaksian <3141> tentang <4012> cahaya <5457> itu, supaya <2443> semua <3956> orang akan percaya <4100> melalui <1223> Dia <846> . [<3778> <2443>]
GREEK WH	ουτος <3778> D-NSM ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP μαρτυριαν <3141> N-ASF ινα <2443> CONJ μαρτυρηση <3140> <5661> V-AAS-3S περι <4012> PREP του <3588> T-GSN φωτος <5457> N-GSN ινα <2443> CONJ παντες <3956> A-NPM πιστευσωσιν <4100> <5661> V-AAS-3P δι <1223> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοσ Οὗτος οὗτος <3778> R-NMS ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P μαρτυριαν μαρτυρίαν, μαρτυρία <3141> N-AFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μαρτυρηση μαρτυρήσῃ μαρτυρέω <3140> V-SAA3S περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS φωτοσ φωτός, φῶς <5457> N-GNS ινα ἵνα ἵνα <2443> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP πιστευσωσιν πιστεύσωσιν πιστεύω <4100> V-SAA3P δι διʼ διά <1223> P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:7	ia datang sebagai saksi¹ untuk² memberi kesaksian tentang terang itu, supaya² oleh dia semua orang menjadi percaya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA