Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 52:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 52:25

Dari kota itu ditangkapnya seorang pegawai istana yang diangkat mengepalai prajurit-prajurit dan tujuh orang pelayan pribadi raja yang terdapat di kota itu, dan panitera f  panglima tentara yang mengerahkan rakyat negeri menjadi tentara, dan enam puluh orang dari rakyat negeri yang terdapat di tengah-tengah kota itu.

AYT (2018)

Dari kota itu, dia menangkap seorang pegawai istana yang mengepalai para tentara, 7 orang penasihat raja, juru tulis komandan pasukan yang mengerahkan orang-orang di negeri itu, dan 60 orang penduduk negeri itu yang ditemukan di tengah kota.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 52:25

dan negeri itu diambilnya akan seorang penjawat istana yang memerintahkan orang laskar, dan akan tujuh orang dari pada mereka yang selalu menghadap baginda, yang terdapat di dalam negeri itu, dan akan karkun besar tentara itu, yang menyurat nama segala rakyat negeri yang patut pergi perang, dan akan enam puluh orang dari pada rakyat negeri yang terdapat di tengah-tengah negeri itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 52:25

ketujuh penasihat pribadi raja yang masih berada di kota, panglima, wakil panglima yang mengurus administrasi tentara, dan enam puluh orang pembesar lainnya.

MILT (2008)

Ia juga menangkap dari kota itu seorang sida-sida yang mengepalai tentara, dan tujuh orang yang melayani raja, yang dijumpai di dalam kota, serta juru tulis panglima tentara yang mengerahkan rakyat negeri, dan enam puluh orang dari rakyat negeri yang berada di tengah-tengah kota.

Shellabear 2011 (2011)

Di antara orang-orang yang masih ada di kota ditangkapnnya seorang pegawai istana yang menjadi pengawas para pejuang, tujuh orang yang boleh langsung menghadap raja, panitera panglima tentara yang mengerahkan rakyat negeri, dan enam puluh orang dari antara rakyat negeri.

AVB (2015)

Antara orang yang masih ada di kota ditangkapnya seorang pegawai istana yang menjadi pengawas para pejuang, tujuh orang penasihat raja, jurutulis panglima tentera yang mengerahkan rakyat negeri, dan enam puluh orang daripada kalangan rakyat negeri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 52:25

Dari
<04480>
kota
<05892>
itu ditangkapnya
<03947>
seorang
<0259>
pegawai istana
<05631>
yang
<0834>
diangkat
<01961>
mengepalai
<06496>
prajurit-prajurit
<04421> <0582>
dan tujuh
<07651>
orang pelayan pribadi
<07200> <0582>
raja
<04428>
yang
<0834>
terdapat
<04672>
di kota
<05892>
itu, dan panitera
<05608>
panglima
<08269>
tentara
<06635>
yang mengerahkan
<06633>
rakyat
<05971>
negeri
<0776>
menjadi tentara, dan enam puluh
<08346>
orang
<0376>
dari rakyat
<05971>
negeri
<0776>
yang terdapat
<04672>
di tengah-tengah
<08432>
kota
<05892>
itu.

[<05921> <06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 52:25

dan negeri
<05892>
itu diambilnya
<03947>
akan seorang
<0259>
penjawat istana
<05631>
yang
<0834>
memerintahkan
<06496>
orang
<0582>
laskar
<04421>
, dan akan tujuh
<07651>
orang
<0582>
dari pada mereka yang selalu menghadap
<06440> <07200>
baginda
<04428>
, yang
<0834>
terdapat
<04672>
di dalam negeri
<05892>
itu, dan akan karkun besar
<08269>
tentara
<06635>
itu, yang menyurat
<05608>
nama segala rakyat
<05971>
negeri
<0776>
yang patut pergi perang
<06633>
, dan akan enam puluh
<08346>
orang
<0376>
dari pada rakyat
<05971>
negeri
<0776>
yang terdapat
<04672>
di tengah-tengah
<08432>
negeri
<05892>
itu,
HEBREW
ryeh
<05892>
Kwtb
<08432>
Myaumnh
<04672>
Urah
<0776>
Mem
<05971>
sya
<0376>
Myssw
<08346>
Urah
<0776>
Me
<05971>
ta
<0853>
abumh
<06633>
abuh
<06635>
rv
<08269>
rpo
<05608>
taw
<0853>
ryeb
<05892>
waumn
<04672>
rsa
<0834>
Klmh
<04428>
ynp
<06440>
yarm
<07200>
Mysna
<0582>
hebsw
<07651>
hmxlmh
<04421>
ysna
<0582>
le
<05921>
dyqp
<06496>
hyh
<01961>
rsa
<0834>
dxa
<0259>
oyro
<05631>
xql
<03947>
ryeh
<05892>
Nmw (52:25)
<04480>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 52:25

Dari kota itu ditangkapnya seorang pegawai istana yang diangkat mengepalai prajurit-prajurit dan tujuh orang pelayan pribadi raja yang terdapat di kota itu, dan panitera f  panglima tentara yang mengerahkan rakyat negeri menjadi tentara, dan enam puluh orang dari rakyat negeri yang terdapat di tengah-tengah kota itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 52:25

Dari kota itu ditangkapnya seorang pegawai istana 1  yang diangkat mengepalai prajurit-prajurit dan tujuh orang pelayan pribadi raja 2  yang terdapat di kota itu, dan panitera panglima tentara 3  yang mengerahkan rakyat negeri menjadi tentara, dan enam puluh orang dari rakyat negeri yang terdapat di tengah-tengah kota itu.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Yer 52:1-34 2

Nas : Yer 52:1-34

Pasal terakhir menunjukkan bahwa nabi Yeremia benar-benar memberitakan Firman Allah dan bahwa malapetaka yang dinubuatkannya telah menjadi kenyataan; pasal ini hampir sama dengan 2Raj 24:18-25:30; bd. juga Yer 39:1-10.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA