Yeremia 14:15 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 14:15 |
Sebab itu beginilah firman TUHAN mengenai para nabi yang bernubuat demi nama-Ku, padahal Aku tidak mengutus mereka, dan yang berkata: Perang dan kelaparan tidak akan menimpa negeri ini--:Para nabi itu sendiri akan habis mati f oleh perang dan kelaparan! g |
| AYT (2018) | Karena itu, beginilah firman TUHAN mengenai para nabi yang bernubuat dalam nama-Ku padahal Aku tidak mengutus mereka, tetapi mereka berkata, ‘Pedang dan kelaparan tidak akan ada di negeri ini,’ dengan pedang dan kelaparan nabi-nabi itu akan dihabisi. |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 14:15 |
Maka sebab itu firman Tuhan demikian: Adapun segala nabi yang bernubuat dengan nama-Ku, meskipun tiada Aku menyuruhkan dia, katanya: Tiada akan ada pedang atau lapar di dalam negeri ini! segala nabi itu kelak akan rebah mati dimakan pedang dan dibinasakan oleh lapar. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 14:15 |
Mereka mengatakan atas nama-Ku bahwa negeri ini tidak akan ditimpa perang atau kelaparan, padahal Aku tidak menyuruh mereka mengatakan itu. Aku, TUHAN, memberitahukan kepadamu, Yeremia, apa yang akan Kulakukan dengan nabi-nabi yang tidak Kuutus itu. Aku akan membunuh mereka dengan perang dan kelaparan. |
| MILT (2008) | Oleh karena itu beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, "Berkenaan para nabi yang bernubuat dalam Nama-Ku, dan Aku tidak mengutus mereka; tetapi mereka berkata, pedang dan kelaparan tidak akan ada di negeri ini. Oleh pedang dan kelaparan nabi-nabi itu akan binasa. |
| Shellabear 2011 (2011) | Sebab itu beginilah firman ALLAH mengenai para nabi yang menyampaikan ramalan atas nama-Ku itu: Aku tidak mengutus mereka, tetapi mereka berkata, Pedang dan bencana kelaparan tidak akan melanda negeri ini. Para nabi itu akan dihabisi oleh pedang dan bencana kelaparan. |
| AVB (2015) | Oleh sebab itu beginilah firman TUHAN mengenai para nabi yang menyampaikan nubuat atas nama-Ku itu: Aku tidak mengutus mereka, tetapi mereka berkata, ‘Pedang dan bencana kebuluran tidak akan melanda negeri ini.’ Para nabi itu akan dilenyapkan oleh pedang dan bencana kebuluran. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 14:15 |
Sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> mengenai <05921> para nabi <05030> yang bernubuat <05012> demi nama-Ku <08034> , padahal <0589> Aku tidak <03808> mengutus <07971> mereka <01992> , dan yang berkata <0559> : Perang <02719> dan kelaparan <07458> tidak <03808> akan menimpa <01961> negeri <0776> ini <02063> --: Para nabi <05030> itu sendiri akan habis mati <08552> oleh perang <02719> dan kelaparan <07458> ! [<01992>] |
| TL ITL © SABDAweb Yer 14:15 |
Maka sebab <03651> itu firman <0559> Tuhan <03068> demikian <03541> : Adapun segala nabi <05030> yang bernubuat <05012> dengan nama-Ku <08034> , meskipun <0589> tiada <03808> Aku menyuruhkan <07971> dia <01992> , katanya <0559> : Tiada <03808> akan ada <01961> pedang <02719> atau lapar <07458> di dalam negeri <0776> ini <02063> ! segala nabi <05030> itu kelak akan rebah mati <08552> dimakan pedang <02719> dan dibinasakan oleh lapar <07458> . |
| AYT ITL | Karena <03651> itu, beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> mengenai <05921> para nabi <05030> yang bernubuat <05012> dalam nama-Ku <08034> padahal Aku <0589> tidak <03808> mengutus <07971> mereka <01992> , tetapi mereka berkata <0559> , ‘Pedang <02719> dan kelaparan <07458> tidak <03808> akan ada <01961> di negeri <0776> ini <02063> ,’ dengan pedang <02719> dan kelaparan <07458> nabi-nabi <05030> itu akan dihabisi. |
| AVB ITL | Oleh sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> mengenai <05921> para nabi <05030> yang menyampaikan nubuat <05012> atas nama-Ku <08034> itu: Aku <0589> tidak <03808> mengutus <07971> mereka, tetapi mereka <01992> berkata <0559> , ‘Pedang <02719> dan bencana kebuluran <07458> tidak <03808> akan <01961> melanda negeri <0776> ini <02063> .’ Para nabi <05030> itu <01992> akan dilenyapkan <08552> oleh pedang <02719> dan bencana kebuluran <07458> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 14:15 |
Sebab itu beginilah firman TUHAN mengenai para nabi yang bernubuat demi nama-Ku, padahal Aku tidak mengutus mereka, dan yang berkata: Perang 1 dan kelaparan 1 tidak akan menimpa negeri ini--:Para nabi itu sendiri akan habis mati oleh perang 1 dan kelaparan 1 ! |
[+] Bhs. Inggris | |
