Yesaya 37:29 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yes 37:29 |
Oleh karena engkau telah mengamuk terhadap Aku, dan kata-kata keangkuhanmu k telah naik sampai ke telinga-Ku, maka Aku akan menaruh kelikir-Ku l pada hidungmu dan kekang-Ku pada bibirmu, m dan Aku akan memulangkan engkau melalui jalan, dari mana engkau datang. n |
| AYT (2018) | Sebab, kamu mengamuk terhadap Aku, kesombonganmu telah sampai ke telinga-Ku, Aku akan memasang kelikir-Ku di hidungmu dan kekang-Ku di mulutmu, dan Aku akan mengembalikanmu melalui jalan yang kamu lewati saat kamu datang!” |
| TL (1954) © SABDAweb Yes 37:29 |
Oleh karena sebab durhakamu kepada-Ku ini dan oleh karena sebab kemegahanmu, yang telah sampai kepada pendengaran-Ku, niscaya Kububuh kelak kusa-Ku pada hidungmu dan kang-Ku pada bibirmu dan Kusuruh engkau balik pada jalan yang telah kauturut akan datang ke mari. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yes 37:29 |
dan Aku sudah mendengar tentang kemarahan dan kesombonganmu itu. Sekarang Kupasang kait pada hidungmu dan kekang pada mulutmu, supaya engkau Kutarik pulang lewat jalan yang kaulalui ketika datang." |
| MILT (2008) | Sebab kemarahanmu terhadap-Ku, dan anggapan entengmu telah naik ke telinga-Ku. Maka Aku akan memasang kait di hidungmu, dan kekang-Ku di bibirmu, dan Aku akan mengembalikan engkau dengan cara seperti engkau datang!" |
| Shellabear 2011 (2011) | Karena engkau marah kepada-Ku dan ketakaburanmu telah sampai ke pendengaran-Ku, maka Aku akan memasang kelikir-Ku pada hidungmu dan kekang-Ku pada mulutmu. Aku akan mengembalikan engkau melalui jalan yang kautempuh ketika engkau datang. |
| AVB (2015) | Kerana engkau marah kepada-Ku dan kerana ketakburanmu telah sampai kepada pendengaran-Ku, maka Aku akan memasang kelikir-Ku pada hidungmu dan kekang-Ku pada mulutmu. Aku akan mengembalikan engkau melalui jalan yang kautempuh ketika engkau datang.’ |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yes 37:29 |
Oleh karena <03282> engkau telah mengamuk <07264> terhadap <0413> Aku, dan kata-kata keangkuhanmu <07600> telah naik <05927> sampai ke telinga-Ku <0241> , maka Aku akan menaruh <07760> kelikir-Ku <02397> pada hidungmu <0639> dan kekang-Ku <04964> pada bibirmu <08193> , dan Aku akan memulangkan <07725> engkau melalui jalan <01870> , dari mana <0834> engkau datang <0935> . |
| TL ITL © SABDAweb Yes 37:29 |
Oleh karena sebab <03282> durhakamu <07264> kepada-Ku <0413> ini dan oleh karena sebab kemegahanmu <07600> , yang telah sampai <05927> kepada pendengaran-Ku <0241> , niscaya Kububuh <07760> kelak kusa-Ku <02397> pada hidungmu <0639> dan kang-Ku <04964> pada bibirmu <08193> dan Kusuruh engkau balik <07725> pada jalan <01870> yang telah <0834> kauturut akan datang <0935> ke mari. |
| AYT ITL | Sebab <03282> , kamu mengamuk <07264> terhadap <0413> Aku, kesombonganmu <07600> telah sampai <05927> ke telinga-Ku <0241> , Aku akan memasang <07760> kelikir-Ku <02397> di hidungmu <0639> dan kekang-Ku <04964> di mulutmu <08193> , dan Aku akan mengembalikanmu <07725> melalui jalan <01870> yang <0834> kamu lewati saat kamu datang <0935> !” [<00>] |
| AVB ITL | Kerana <03282> engkau marah <07264> kepada-Ku <0413> dan kerana ketakburanmu <07600> telah sampai <05927> kepada pendengaran-Ku <0241> , maka Aku akan memasang <07760> kelikir-Ku <02397> pada hidungmu <0639> dan kekang-Ku <04964> pada mulutmu <08193> . Aku akan mengembalikan <07725> engkau melalui jalan <01870> yang <0834> kautempuh ketika engkau datang <0935> .’ [<00>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yes 37:29 |
Oleh karena engkau telah mengamuk 1 terhadap Aku, dan kata-kata keangkuhanmu 2 telah naik sampai ke telinga-Ku, maka Aku akan menaruh 3 kelikir-Ku pada hidungmu dan kekang-Ku pada bibirmu, dan Aku akan memulangkan engkau melalui jalan, dari mana engkau datang. |
[+] Bhs. Inggris | |
