Yesaya 27:1 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yes 27:1 |
Pada waktu itu q TUHAN akan melaksanakan hukuman dengan pedang-Nya r yang keras, besar dan kuat atas Lewiatan s , ular 1 t yang meluncur, atas Lewiatan, ular yang melingkar, dan Ia akan membunuh ular naga u yang di laut. |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb Yes 27:1 |
Maka pada hari itu juga Tuhan dengan pedang-Nya yang tegar dan besar dan keras mendatangkan pembalasan atas Lewiatan, yaitu ular mamdud, dan atas Lewiatan, yaitu ular yang melingkar-lingkar, dan ular naga yang di laut itu akan dibunuh-Nya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yes 27:1 |
Pada waktu itu TUHAN akan memakai pedang-Nya yang kuat dan tajam untuk menghukum Lewiatan, ular yang meliuk-liuk dan melingkar-lingkar itu, dan untuk membunuh naga laut. |
| MILT (2008) | Pada hari itu, TUHAN YAHWEH 03068 akan melaksanakan hukuman dengan pedang-Nya yang tajam, besar dan kuat atas lewiatan, ular terbang, bahkan atas lewiatan, ular yang meliuk-liuk, dan Dia akan membantai naga yang ada di laut. |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yes 27:1 |
Pada waktu <03117> itu <01931> TUHAN <03068> akan melaksanakan hukuman <06485> dengan pedang-Nya <02719> yang keras <07186> , besar <01419> dan kuat <02389> atas <05921> Lewiatan <03882> , ular <05175> yang meluncur <01281> , atas <05921> Lewiatan <03882> , ular <05175> yang melingkar <06129> , dan Ia akan membunuh <02026> ular naga <08577> yang <0834> di laut <03220> . |
| TL ITL © SABDAweb Yes 27:1 |
Maka pada hari <03117> itu juga <01931> Tuhan <03068> dengan pedang-Nya <02719> yang tegar <07186> dan besar <01419> dan keras <02389> mendatangkan pembalasan <06485> atas <05921> Lewiatan <03882> , yaitu ular <05175> mamdud <01281> , dan atas <05921> Lewiatan <03882> , yaitu ular <05175> yang melingkar-lingkar <06129> , dan ular naga <08577> yang <0834> di laut <03220> itu akan dibunuh-Nya <02026> . |
| AYT ITL | Pada waktu <03117> itu <01931> , TUHAN <03068> akan menghukum <06485> Lewiatan <03882> , si ular <05175> yang melarikan diri <01281> itu, dengan pedang-Nya <02719> yang besar <01419> , kuat <02389> , dan keras <07186> ; Lewiatan <03882> , si ular <05175> yang meliuk-liuk <06129> itu, dan membunuh <02026> naga <08577> yang <0834> tinggal di laut <03220> itu. |
| AVB ITL | Pada waktu <03117> itu <01931> TUHAN <03068> akan menjatuhkan hukuman <06485> dengan pedang-Nya <02719> yang keras <07186> , besar <01419> , dan kuat <02389> terhadap <05921> Lewiatan <03882> , ular <05175> yang meluncur <01281> , terhadap <05921> Lewiatan <03882> , ular <05175> yang melingkar <06129> , dan Dia akan membunuh <02026> naga <08577> yang <0834> berada di laut <03220> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yes 27:1 |
Pada waktu itu q TUHAN akan melaksanakan hukuman dengan pedang-Nya r yang keras, besar dan kuat atas Lewiatan s , ular 1 t yang meluncur, atas Lewiatan, ular yang melingkar, dan Ia akan membunuh ular naga u yang di laut. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yes 27:1 |
Pada waktu 1 itu TUHAN akan melaksanakan hukuman dengan pedang-Nya yang keras 2 , besar dan kuat atas Lewiatan 3 , ular yang meluncur 4 , atas Lewiatan 3 , ular yang melingkar, dan Ia akan membunuh ular naga 5 yang di laut 6 . |
| Catatan Full Life |
Yes 24:1--28:12 1 Nas : Yes 24:1-27:13 Pasal-pasal ini membahas peristiwa-peristiwa pada akhir zaman dalam bahasa apokaliptik, jenis bahasa yang dipakai dalam kitab Wahyu. Pasal ini berbicara tentang hukuman Allah atas dunia karena dosanya dan tentang berkat-berkat yang telah dipersiapkan untuk umat-Nya. Yes 27:1 2 Nas : Yes 27:1 Gambaran ini melambangkan kejahatan dan dunia penuh dosa dalam pemberontakan terhadap Allah. Pada akhir zaman, semua yang menentang Allah akan dibinasakan (lihat cat. --> Wahy 19:11; lihat cat. --> Wahy 19:14; lihat cat. --> Wahy 19:15; lihat cat. --> Wahy 19:17; lihat cat. --> Wahy 19:19; lihat cat. --> Wahy 19:20). [atau ref. Wahy 19:11-20] |
[+] Bhs. Inggris | |
