Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 7:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 7:2

Di tempat orang menyembelih korban bakaran, di situlah harus disembelih korban penebus salah, dan darahnya haruslah disiramkan pada mezbah 1  itu sekelilingnya.

AYT (2018)

Di tempat mereka menyembelih persembahan bakaran, di situlah mereka harus menyembelih persembahan penebus salah, dan darahnya harus dipercikkan di sekeliling mazbah.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 7:2

Pada tempat penyembelihan korban bakaran itu hendaklah disembelihkannya korban karena salahpun, dan darahnya hendaklah dipercikkan keliling kepada mezbah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 7:2

Binatang untuk kurban harus disembelih di tempat memotong binatang untuk kurban bakaran, lalu darahnya disiramkan pada keempat sisi mezbah.

MILT (2008)

Di tempat di mana mereka menyembelih persembahan bakaran, mereka harus menyembelih persembahan penghapus salah, dan haruslah darahnya dipercikkan pada mezbah sekelilingnya.

Shellabear 2011 (2011)

Di tempat kurban bakaran disembelih, di situ jugalah kurban penebus kesalahan harus disembelih. Darahnya harus dipercikkan ke sekeliling mazbah, yaitu tempat pembakaran kurban.

AVB (2015)

Hendaklah persembahan korban penebus kesalahan juga disembelih di tempat korban bakaran sembelihan, dan darahnya hendaklah dipercikkan ke semua tepi mazbah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 7:2

Di tempat
<04725>
orang menyembelih
<07819>
korban bakaran
<05930>
, di situlah harus disembelih
<07819>
korban penebus salah
<0817>
, dan darahnya
<01818>
haruslah disiramkan
<02236>
pada
<05921>
mezbah
<04196>
itu sekelilingnya
<05439>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 7:2

Pada tempat
<04725>
penyembelihan
<07819>
korban bakaran
<05930>
itu hendaklah disembelihkannya
<07819>
korban karena salahpun
<0817>
, dan darahnya
<01818>
hendaklah dipercikkan
<02236>
keliling
<05439>
kepada mezbah
<04196>
.
HEBREW
bybo
<05439>
xbzmh
<04196>
le
<05921>
qrzy
<02236>
wmd
<01818>
taw
<0853>
Msah
<0817>
ta
<0853>
wjxsy
<07819>
hleh
<05930>
ta
<0853>
wjxsy
<07819>
rsa
<0834>
Mwqmb (7:2)
<04725>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 7:2

Di tempat orang menyembelih korban bakaran, di situlah harus disembelih korban penebus salah, dan darahnya haruslah disiramkan pada mezbah 1  itu sekelilingnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 7:2

Di tempat 1  orang menyembelih korban bakaran, di situlah harus disembelih korban penebus salah, dan darahnya 2  haruslah disiramkan pada mezbah itu sekelilingnya.

Catatan Full Life

Im 7:2 1

Nas : Im 7:2

Di dalam PL, bentuk-bentuk upacara penyembahan menjadi sarana komunikasi di antara Allah dengan umat-Nya. Upacara itu melakonkan doa-doa yang mengungkapkan pertobatan umat dan permohonan mereka untuk diampuni dan didamaikan kembali. Upacara itu juga menyampaikan rasa syukur dan pengabdian Israel kepada Allah. Dari pihak Allah upacara tersebut melakonkan janji-janji, peringatan-peringatan, dan ajaran-ajaran ilahi yang menyatakan sikap Allah terhadap umat-Nya dan apa yang diharapkan oleh-Nya dari mereka

(lihat cat. --> Im 1:2).

[atau ref. Im 1:2]

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA