Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 7:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 7:19

Bila daging itu kena kepada sesuatu yang najis, janganlah dimakan, tetapi haruslah dibakar habis dengan api. Tiap-tiap orang yang tahir boleh memakan dari daging korban itu.

AYT (2018)

Daging yang menyentuh segala sesuatu yang najis tidak boleh dimakan, melainkan harus dibakar dengan api. Adapun mengenai daging yang lainnya, setiap orang yang tahir boleh makan daging itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 7:19

Dan lagi daging yang telah kena barang suatu yang haram itupun tiada boleh dimakan, melainkan patutlah ia itu dibakar habis dengan api, tetapi adapun daging yang lain itu, barangsiapa yang suci itu boleh makan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 7:19

Daging yang kena sesuatu yang najis harus dibakar habis dan tak boleh dimakan. Daging kurban perdamaian hanya boleh dimakan oleh orang yang tidak najis.

MILT (2008)

Dan daging yang menyentuh sesuatu yang najis tidak boleh dimakan; daging itu harus dibakar dengan api. Mengenai daging itu, setiap orang yang tahir boleh memakan daging itu.

Shellabear 2011 (2011)

Daging yang tersentuh apa pun yang najis tidak boleh dimakan, melainkan harus dibakar habis. Daging kurban boleh dimakan oleh semua orang yang suci.

AVB (2015)

Daging yang tersentuh apa-apa pun yang najis tidak boleh dimakan dan hendaklah dibakar habis. Daging korban yang secara istiadatnya suci boleh dimakan oleh semua orang yang suci

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 7:19

Bila daging
<01320>
itu kena
<05060>
kepada sesuatu
<03605>
yang najis
<02931>
, janganlah
<03808>
dimakan
<0398>
, tetapi haruslah dibakar habis
<08313>
dengan api
<0784>
. Tiap-tiap orang
<03605>
yang tahir
<02889>
boleh memakan
<0398>
dari daging korban
<01320>
itu.

[<0834> <01320>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 7:19

Dan lagi daging
<01320>
yang telah
<0834>
kena
<05060>
barang suatu
<03605>
yang haram
<02931>
itupun tiada
<03808>
boleh dimakan
<0398>
, melainkan patutlah ia itu dibakar
<08313>
habis dengan api
<0784>
, tetapi adapun daging
<01320>
yang lain itu, barangsiapa
<03605>
yang suci
<02889>
itu boleh makan
<0398>
dia.
HEBREW
rvb
<01320>
lkay
<0398>
rwhj
<02889>
lk
<03605>
rvbhw
<01320>
Prvy
<08313>
sab
<0784>
lkay
<0398>
al
<03808>
amj
<02931>
lkb
<03605>
egy
<05060>
rsa
<0834>
rvbhw (7:19)
<01320>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 7:19

1 Bila daging itu kena kepada sesuatu yang najis, janganlah dimakan, tetapi haruslah dibakar habis dengan api. Tiap-tiap orang yang tahir boleh memakan dari daging korban itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA