Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 4:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 4:21

Dan haruslah ia membawa lembu jantan itu ke luar perkemahan, y  lalu membakarnya sampai habis seperti ia membakar habis lembu jantan yang pertama. Itulah korban penghapus dosa untuk jemaah. z 

AYT (2018)

Lalu, dia harus membawa sapi itu ke luar perkemahan dan membakarnya, sama seperti ketika dia membakar sapi sebelumnya. Itulah persembahan penghapus dosa untuk bangsa itu.’

TL (1954) ©

SABDAweb Im 4:21

Kemudian hendaklah dibawanya akan lembu muda itu ke luar dari pada tempat orang banyak, dibakarnya habis akan dia seperti dibakarnya habis akan lembu muda yang dahulu itu: maka inilah suatu korban karena dosa orang banyak adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 4:21

Kemudian sapi jantan itu harus dibawa ke luar, dan dibakar di luar perkemahan, seperti pada persembahan sapi jantan untuk kurban pengampunan dosa Imam Agung itu sendiri. Begitulah cara mempersembahkan kurban pengampunan dosa umat.

MILT (2008)

Dan dia harus mengeluarkan lembu jantan muda itu dari perkemahan ke luar, dan dia harus membakarnya sebagaimana dia membakar lembu jantan muda yang pertama. Itulah persembahan penghapus dosa jemaat.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu ia harus membawa sapi itu ke luar perkemahan, lalu membakarnya seperti sapi yang pertama tadi. Itulah kurban penghapus dosa untuk jemaah.

AVB (2015)

Kemudian, hendaklah dia membawa lembu itu ke luar perkhemahan, lalu membakarnya sebagaimana yang dilakukan terhadap lembu yang pertama tadi. Itulah korban penghapus dosa untuk jemaah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 4:21

Dan haruslah ia membawa
<03318>
lembu jantan
<06499>
itu ke
<0413>
luar
<02351>
perkemahan
<04264>
, lalu membakarnya sampai habis
<08313>
seperti
<0834>
ia membakar habis
<08313>
lembu jantan
<06499>
yang pertama
<07223>
. Itulah
<01931>
korban penghapus dosa
<02403>
untuk jemaah
<06951>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 4:21

Kemudian hendaklah dibawanya
<03318>
akan lembu muda
<06499>
itu ke
<0413>
luar
<02351>
dari pada tempat orang banyak
<04264>
, dibakarnya
<08313>
habis akan dia
<0853>
seperti
<0834>
dibakarnya
<08313>
habis akan lembu muda
<06499>
yang dahulu
<07223>
itu: maka inilah suatu korban karena dosa
<02403>
orang banyak
<06951>
adanya
<01931>
.
HEBREW
P
awh
<01931>
lhqh
<06951>
tajx
<02403>
Nwsarh
<07223>
rph
<06499>
ta
<0853>
Prv
<08313>
rsak
<0834>
wta
<0853>
Prvw
<08313>
hnxml
<04264>
Uwxm
<02351>
la
<0413>
rph
<06499>
ta
<0853>
ayuwhw (4:21)
<03318>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 4:21

Dan haruslah ia membawa lembu jantan itu ke luar perkemahan, lalu membakarnya 1  sampai habis seperti ia membakar 1  habis lembu jantan yang pertama. Itulah korban penghapus 2  dosa untuk jemaah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA