Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 25:42

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 25:42

Karena mereka itu hamba-hamba-Ku yang Kubawa keluar dari tanah Mesir, a  janganlah mereka itu dijual, secara orang menjual budak.

AYT (2018)

Sebab, mereka adalah para pelayan-Ku, yang Aku bawa keluar dari negeri Mesir. Jangan menjual mereka sebagai budak.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 25:42

Karena mereka itulah hamba-hamba-Ku, yang telah Kuhantar keluar dari negeri Mesir; sebab itu jangan mereka itu dijual seperti orang menjual sahaya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 25:42

Orang Israel adalah hamba-hamba TUHAN; Dialah yang membawa mereka keluar dari Mesir, dan karena itu mereka tak boleh dijual sebagai budak.

MILT (2008)

Sebab, mereka adalah hamba-hamba-Ku yang telah Kubawa keluar dari tanah Mesir; mereka tidak boleh dijual seperti budak.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka adalah hamba-hamba-Ku, yang Kubawa keluar dari Tanah Mesir. Oleh karena itu, mereka tidak boleh dijual seperti seorang hamba dijual.

AVB (2015)

Mereka ialah para hamba-Ku, yang Kubawa keluar dari Tanah Mesir maka mereka tidak boleh dijual sebagaimana hamba abdi dijual.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 25:42

Karena
<03588>
mereka
<01992>
itu hamba-hamba-Ku
<05650>
yang
<0834>
Kubawa keluar
<03318>
dari tanah
<0776>
Mesir
<04714>
, janganlah
<03808>
mereka itu dijual
<04376>
, secara
<04466>
orang menjual budak
<05650>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 25:42

Karena
<03588>
mereka itulah
<01992>
hamba-hamba-Ku
<05650>
, yang telah
<0834>
Kuhantar keluar
<03318>
dari negeri
<0776>
Mesir
<04714>
; sebab itu jangan
<03808>
mereka itu dijual
<04376>
seperti orang menjual
<04466>
sahaya
<05650>
.
HEBREW
dbe
<05650>
trkmm
<04466>
wrkmy
<04376>
al
<03808>
Myrum
<04714>
Uram
<0776>
Mta
<0853>
ytauwh
<03318>
rsa
<0834>
Mh
<01992>
ydbe
<05650>
yk (25:42)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 25:42

Karena mereka itu hamba-hamba-Ku 1  yang Kubawa keluar dari tanah Mesir, janganlah mereka itu dijual, secara 2  orang menjual budak 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA