Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 25:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 25:35

"Apabila saudaramu jatuh miskin, p  sehingga tidak sanggup bertahan di antaramu, maka engkau harus menyokong q  dia sebagai orang asing dan pendatang, supaya ia dapat hidup di antaramu.

AYT

Jika saudaramu menjadi miskin dan tidak dapat lagi hidup di antara kalian, kamu harus menopangnya, sebagaimana layaknya terhadap orang asing atau pendatang, sehingga ia dapat bertahan hidup di antaramu.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 25:35

Maka jikalau saudaramu telah menjadi miskin dan tangannya gementar sertamu, maka hendaklah kamu memegang akan dia, jikalau ia orang dagang atau orang menumpang sekalipun, supaya iapun boleh hidup sertamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 25:35

Apabila orang sebangsamu yang tinggal di antara kamu jatuh miskin dan tak dapat membiayai hidupnya kamu harus menyokong dia seperti seorang asing atau pendatang, supaya ia dapat hidup terus di antara kamu.

MILT (2008)

"Dan apabila saudaramu jatuh miskin, dan tangannya tidak berdaya di antaramu, maka engkau harus menyokongnya. Dan dia harus tinggal bersamamu sebagai pengembara dan pendatang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 25:35

"Apabila
<03588>
saudaramu
<0251>
jatuh miskin
<04134>
, sehingga tidak sanggup bertahan
<04131>
di antaramu
<03027>
, maka engkau harus menyokong
<02388>
dia sebagai orang asing
<01616>
dan pendatang
<08453>
, supaya ia dapat hidup
<02421>
di antaramu
<05973>
.

[<05973>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 25:35

Maka jikalau
<03588>
saudaramu
<0251>
telah menjadi miskin
<04134>
dan tangannya
<03027>
gementar
<04131>
sertamu
<05973>
, maka hendaklah kamu memegang
<02388>
akan dia, jikalau ia orang dagang
<01616>
atau orang menumpang
<08453>
sekalipun, supaya iapun boleh hidup
<02421>
sertamu
<05973>
.
HEBREW
Kme
<05973>
yxw
<02421>
bswtw
<08453>
rg
<01616>
wb
<0>
tqzxhw
<02388>
Kme
<05973>
wdy
<03027>
hjmw
<04131>
Kyxa
<0251>
Kwmy
<04134>
ykw (25:35)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 25:35

"Apabila saudaramu 1  jatuh miskin, sehingga tidak sanggup bertahan 2  di antaramu, maka engkau harus menyokong 3  dia sebagai orang asing dan pendatang, supaya ia dapat hidup di antaramu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA