Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 20:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 20:17

Bila seorang laki-laki mengambil saudaranya perempuan, f  anak ayahnya atau anak ibunya, dan mereka bersetubuh, maka itu suatu perbuatan sumbang, dan mereka harus dilenyapkan di depan g  orang-orang sebangsanya; orang itu telah menyingkapkan aurat saudaranya perempuan, maka ia harus menanggung h  kesalahannya sendiri.

AYT (2018)

Jika seorang laki-laki menikahi saudara perempuannya, yaitu anak perempuan ayah atau ibunya, dan melakukan hubungan seksual dengannya, itu adalah aib. Mereka harus dilenyapkan di hadapan seluruh bangsanya. Laki-laki itu telah melakukan hubungan seksual dengan saudara perempuannya dan ia akan menanggung hukuman atas kesalahannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 20:17

Maka jikalau seorang telah berbinikan saudaranya perempuan, baik ia anak bapanya atau anak ibunya, dan mereka itu telah berseketiduran, ia itulah sumbang adanya, mereka itu akan ditumpas di hadapan mata segala bani bangsanya, sebab telah dicemarkannya saudaranya perempuan, maka salahnya tertanggunglah atasnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 20:17

Apabila seorang laki-laki bersetubuh dengan saudaranya perempuan atau dengan saudaranya yang seayah lain ibu atau seibu lain ayah, mereka tidak lagi dianggap anggota umat-Ku. Mereka telah melakukan perbuatan yang tidak senonoh dan harus menanggung akibatnya.

MILT (2008)

Dan seorang pria yang mengambil saudara perempuannya, anak perempuan ayahnya, atau anak perempuan ibunya, dan dia melihat ketelanjangan wanita itu dan wanita itu melihat ketelanjangannya, itu adalah hal yang memalukan, dan mereka harus dilenyapkan di depan mata anak-anak bangsa mereka; dia benar-benar telah menyingkapkan ketelanjangan saudara perempuannya, dia harus menanggung kesalahannya.

Shellabear 2011 (2011)

Jika seorang laki-laki memperistri saudara perempuannya, anak ayahnya atau anak ibunya, sehingga ia memandang aurat perempuan itu dan perempuan itu memandang auratnya, maka hal itu adalah suatu perbuatan yang tak pantas. Mereka harus disingkirkan di depan mata orang-orang sebangsanya. Karena laki-laki itu telah bersanggama dengan saudara perempuannya, maka ia harus menanggung kesalahannya.

AVB (2015)

Jika seorang lelaki memperisteri saudara perempuannya, sama ada anak ayahnya atau anak ibunya, maka dia seterusnya melihat aurat perempuan itu dan perempuan itu melihat auratnya, maka perkara itu sesuatu yang memalukan. Hendaklah mereka disingkirkan daripada depan mata umat sebangsa mereka. Atas sebab lelaki itu telah meniduri saudara perempuannya, maka hendaklah dia menanggung kesalahannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 20:17

Bila seorang laki-laki
<0376>
mengambil
<03947>
saudaranya perempuan
<0269>
, anak
<01323>
ayahnya
<01>
atau
<0176>
anak
<01323>
ibunya
<0517>
, dan mereka bersetubuh
<07200>
, maka itu suatu perbuatan sumbang
<06172>
, dan mereka
<01931>
harus dilenyapkan
<03772>
di depan
<05869>
orang-orang
<01121>
sebangsanya
<05971>
; orang itu telah menyingkapkan
<01540>
aurat
<06172>
saudaranya perempuan
<0269>
, maka ia harus menanggung
<05375>
kesalahannya
<05771>
sendiri.

[<0834> <07200> <06172> <02617> <01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 20:17

Maka jikalau
<0834>
seorang
<0376>
telah berbinikan
<03947>
saudaranya perempuan
<0269>
, baik ia anak
<01323>
bapanya
<01>
atau
<0176>
anak
<01323>
ibunya
<0517>
, dan mereka itu telah berseketiduran
<06172>
, ia
<01931>
itulah sumbang
<02617>
adanya
<01931>
, mereka itu akan ditumpas
<03772>
di hadapan mata
<05869>
segala bani
<01121>
bangsanya
<05971>
, sebab telah dicemarkannya
<01540> <06172>
saudaranya perempuan
<0269>
, maka salahnya
<05771>
tertanggunglah
<05375>
atasnya.
HEBREW
avy
<05375>
wnwe
<05771>
hlg
<01540>
wtxa
<0269>
twre
<06172>
Mme
<05971>
ynb
<01121>
ynyel
<05869>
wtrknw
<03772>
awh
<01931>
dox
<02617>
wtwre
<06172>
ta
<0853>
hart
<07200>
ayhw
<01931>
htwre
<06172>
ta
<0853>
harw
<07200>
wma
<0517>
tb
<01323>
wa
<0176>
wyba
<01>
tb
<01323>
wtxa
<0269>
ta
<0853>
xqy
<03947>
rsa
<0834>
syaw (20:17)
<0376>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 20:17

1 Bila seorang laki-laki mengambil saudaranya perempuan, anak ayahnya atau anak ibunya, dan mereka bersetubuh, maka itu suatu perbuatan sumbang, dan mereka harus dilenyapkan di depan orang-orang sebangsanya; orang itu telah menyingkapkan aurat saudaranya perempuan, maka ia harus menanggung kesalahannya sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA