Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 19:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 19:29

Janganlah engkau merusak kesucian anakmu perempuan dengan menjadikan dia perempuan sundal, i  supaya negeri itu jangan melakukan persundalan, sehingga negeri itu penuh dengan perbuatan mesum. j 

AYT (2018)

Jangan merusak kesucian anak perempuanmu dengan menjadikannya pelacur supaya negeri itu tidak melakukan pelacuran dan penuh dengan kejahatan.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 19:29

Jangan kamu menghinakan anakmu perempuan dengan menaruh akan dia bagaikan sundal, supaya negeri itu jangan dipenuhi dengan persundalan dan perbuatan yang keji.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 19:29

Jangan merendahkan derajat anak-anakmu yang perempuan dengan menjadikan mereka pelacur di kuil. Dengan berbuat begitu kamu mencemarkan negerimu, dan perbuatan-perbuatan tak senonoh akan merajalela di situ.

MILT (2008)

Hendaklah engkau tidak mencemari anak perempuanmu dengan membuatnya bersundal, agar negeri itu tidak berbuat sundal sehingga negeri itu penuh dengan kejahatan.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan najiskan anak perempuanmu dengan menjadikannya perempuan sundal, supaya jangan negeri itu melakukan persundalan sehingga penuh dengan kemesuman.

AVB (2015)

Jangan cemarkan anak perempuanmu dengan menjadikannya pelacur agar bumi itu tidak terjerumus dalam kancah persundalan lalu dipenuhi oleh keaiban.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 19:29

Janganlah
<0408>
engkau merusak kesucian
<02490>
anakmu perempuan
<01323>
dengan menjadikan dia perempuan sundal
<02181>
, supaya negeri
<0776>
itu jangan
<03808>
melakukan persundalan
<02181>
, sehingga negeri
<0776>
itu penuh
<04390>
dengan perbuatan mesum
<02154>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 19:29

Jangan
<0408>
kamu menghinakan
<02490>
anakmu perempuan
<01323>
dengan menaruh akan dia bagaikan sundal
<02181>
, supaya negeri
<0776>
itu jangan
<03808>
dipenuhi
<04390>
dengan persundalan
<02181>
dan perbuatan yang keji
<02154>
.
HEBREW
hmz
<02154>
Urah
<0776>
halmw
<04390>
Urah
<0776>
hnzt
<02181>
alw
<03808>
htwnzhl
<02181>
Ktb
<01323>
ta
<0853>
llxt
<02490>
la (19:29)
<0408>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 19:29

Janganlah engkau merusak 1  kesucian anakmu perempuan dengan menjadikan dia perempuan sundal, supaya negeri itu jangan melakukan persundalan, sehingga negeri itu penuh dengan perbuatan mesum.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA