Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 18:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 18:14

Janganlah kausingkapkan aurat isteri saudara laki-laki ayahmu, janganlah kauhampiri isterinya, karena ia isteri saudara ayahmu. e 

AYT (2018)

Jangan mendekati istri pamanmu untuk mengadakan hubungan seksual dengannya. Sebab, dia adalah bibimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 18:14

Jangan kamu mencemarkan tempat tidur saudara laki-laki bapamu, sebab kawin dengan bininya, karena ialah mamakmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 18:14

Jangan bersetubuh dengan istri pamanmu, karena dia bibimu juga.

MILT (2008)

Engkau tidak boleh menyingkapkan ketelanjangan saudara laki-laki ayahmu, engkau tidak boleh menghampiri istrinya, dia adalah bibimu.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan aibkan saudara laki-laki ayahmu dengan menghampiri istrinya; ia bibimu.

AVB (2015)

Jangan aibkan saudara lelaki ayahmu dengan meniduri isterinya; dia ibu saudaramu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 18:14

Janganlah
<03808>
kausingkapkan
<01540>
aurat isteri
<06172>
saudara laki-laki
<0251>
ayahmu
<01>
, janganlah
<03808>
kauhampiri
<07126>
isterinya
<0802>
, karena ia
<01931>
isteri saudara ayahmu
<01733>
.

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 18:14

Jangan
<03808>
kamu mencemarkan
<01540>
tempat tidur
<06172>
saudara laki-laki
<0251>
bapamu
<01>
, sebab kawin
<07126>
dengan
<0413>
bininya
<0802>
, karena ialah mamakmu
<01733>
.
HEBREW
o
awh
<01931>
Ktdd
<01733>
brqt
<07126>
al
<03808>
wtsa
<0802>
la
<0413>
hlgt
<01540>
al
<03808>
Kyba
<01>
yxa
<0251>
twre (18:14)
<06172>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 18:14

1 Janganlah kausingkapkan aurat isteri saudara laki-laki ayahmu, janganlah kauhampiri isterinya, karena ia isteri saudara ayahmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA