Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 11:43

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 11:43

Janganlah kamu membuat dirimu jijik oleh setiap binatang v  yang merayap dan berkeriapan dan janganlah kamu menajiskan dirimu dengan semuanya itu, sehingga kamu menjadi najis karenanya.

AYT (2018)

Jangan menajiskan dirimu sendiri dengan binatang yang merayap dan berkeriapan di tanah. Janganlah menajiskan dirimu dengan semua binatang itu sehingga kamu menjadi najis.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 11:43

Maka sebab itu janganlah kamu menghinakan dirimu dengan barang binatang yang melata, dan jangan kamu menajiskan dirimu dengan dia, sehingga menjadi najis adamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 11:43

Jangan menajiskan dirimu dengan makan binatang jenis itu.

MILT (2008)

Biarlah kamu tidak mengotori jiwamu dengan segala yang berkeriapan yang mengeriap, dan kamu tidak membuat dirimu cemar dengannya, dan dirimu tidak dinajiskan olehnya.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan jadikan dirimu menjijikkan dengan segala hewan merayap itu, dan jangan najiskan dirimu dengan semua itu sehingga kamu menjadi najis karenanya.

AVB (2015)

Jangan jadikan dirimu menjijikkan kerana segala haiwan yang berkerumun itu, dan jangan najiskan dirimu sendiri dengan kesemua haiwan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 11:43

Janganlah
<0408>
kamu membuat
<08262> <00>
dirimu
<05315>
jijik
<00> <08262>
oleh setiap
<03605>
binatang yang merayap
<08318>
dan berkeriapan
<08317>
dan janganlah
<03808>
kamu menajiskan
<02930>
dirimu dengan semuanya itu, sehingga kamu menjadi najis
<02933>
karenanya.
TL ITL ©

SABDAweb Im 11:43

Maka sebab itu janganlah
<0408>
kamu menghinakan
<08262>
dirimu
<05315>
dengan barang
<03605>
binatang
<08318>
yang melata
<08317>
, dan jangan
<03808>
kamu menajiskan
<02930>
dirimu
<00>
dengan dia
<00>
, sehingga menjadi najis adamu
<02933>
.
HEBREW
Mb
<0>
Mtmjnw
<02933>
Mhb
<0>
wamjt
<02930>
alw
<03808>
Ursh
<08317>
Ursh
<08318>
lkb
<03605>
Mkytspn
<05315>
ta
<0853>
wuqst
<08262>
la (11:43)
<0408>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 11:43

Janganlah kamu membuat dirimu jijik 1  oleh setiap binatang yang merayap dan berkeriapan dan janganlah kamu menajiskan dirimu dengan semuanya itu, sehingga kamu menjadi najis karenanya 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA