Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:20

Dan sama seperti hal ini tidak terjadi tanpa sumpah--memang mereka telah menjadi imam tanpa sumpah,

AYT (2018)

Dan karena pengharapan itu dibawa kepada kita dengan sebuah sumpah -- imam yang lain menjadi imam tanpa disertai sumpah.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 7:20

Dan lagi sebagaimana Yesus bukan menjadi Imam Besar dengan tiada mengangkat sumpah (karena mereka itu sudah menjadi imam dengan tiada sumpah,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 7:20

Lagipula, semuanya itu disertai dengan sumpah dari Allah. Tidak ada sumpah seperti itu pada waktu imam-imam yang lain itu diangkat.

MILT (2008)

Dan karena hal ini seperti tidak terjadi tanpa sumpah;

Shellabear 2011 (2011)

Lagi pula, penetapannya bukan tanpa sumpah.

AVB (2015)

Dan semua ini tidaklah dilakukan tanpa sumpah. Imam-imam lain telah diangkat tanpa sumpah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 7:20

Dan
<2532>
sama seperti
<3745>
hal ini tidak
<3756>
terjadi tanpa
<5565>
sumpah
<3728>
-- memang
<3303>
mereka
<1510>
telah menjadi
<1096>
imam
<2409>
tanpa
<5565>
sumpah
<3728>
,

[<2596> <1063>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 7:20

Dan
<2532>
lagi sebagaimana
<2596> <3745>
Yesus bukan
<3756>
menjadi Imam Besar dengan tiada
<5565>
mengangkat sumpah
<3728>
(karena
<1063>
mereka itu sudah menjadi
<1096>
imam
<2409>
dengan tiada
<5565>
sumpah
<3728>
,
AYT ITL
Dan
<2532>
karena
<2596>
pengharapan
<0>
itu dibawa kepada kita
<0>
dengan sebuah sumpah
<3728>
. Imam yang lain
<0>
menjadi
<1096>
imam
<2409>
tanpa
<5565>
disertai sumpah
<3728>
.

[<3756> <5565> <3303> <1063>]

[<3745> <3588> <1510>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
kay
<2596>
PREP
oson
<3745>
K-ASN
ou
<3756>
PRT-N
cwriv
<5565>
ADV
orkwmosiav
<3728>
N-GSF
oi
<3588>
T-NPM
men
<3303>
PRT
gar
<1063>
CONJ
cwriv
<5565>
ADV
orkwmosiav
<3728>
N-GSF
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
iereiv
<2409>
N-NPM
gegonotev
<1096> (5756)
V-2RAP-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:20

Dan sama seperti hal ini tidak terjadi tanpa sumpah--memang mereka telah menjadi imam tanpa sumpah,

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA