Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:15

Dan hal itu jauh lebih nyata lagi, jikalau ditetapkan seorang imam lain menurut cara Melkisedek,

AYT (2018)

Semua hal ini menjadi semakin jelas ketika kita melihat munculnya seorang Imam lain, yang serupa dengan Melkisedek,

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 7:15

Maka amatlah sangat nyatanya jikalau menurut seperti teladan Malkisedik itu bangkit seorang imam lain,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 7:15

Hal yang dibicarakan ini menjadi lebih jelas lagi, dengan munculnya seorang imam lain yang seperti Melkisedek.

MILT (2008)

Dan adalah jauh lebih nyata lagi, jika menurut kesamaan Melkisedek muncul seorang imam lain,

Shellabear 2011 (2011)

Hal itu menjadi lebih nyata lagi ketika seorang imam lain tampil berdasarkan teladan Malkisedik.

AVB (2015)

Jauh lebih jelas lagi jika, seperti Melkisedek, bangkit seorang imam lagi,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 7:15

Dan
<2532>
hal itu jauh lebih
<4054>
nyata
<2612>
lagi
<2089>
, jikalau
<1487>
ditetapkan
<450>
seorang imam
<2409>
lain
<2087>
menurut
<2596>
cara
<3665>
Melkisedek
<3198>
,

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 7:15

Maka
<2532>
amatlah sangat
<4054>
nyatanya
<2612>
jikalau
<1487>
menurut
<2596>
seperti teladan
<3665>
Malkisedik
<3198>
itu bangkit
<450>
seorang imam
<2409>
lain
<2087>
,
AYT ITL
Semua hal
<0>
ini menjadi
<1510>
semakin
<4054>
jelas
<2612>
ketika
<1487>
kita melihat munculnya
<450>
seorang Imam
<2409>
lain
<2087>
, yang serupa
<2596> <3665>
dengan Melkisedek
<3198>
,

[<2532>]

[<2089> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
perissoteron
<4054>
A-NSN-C
eti
<2089>
ADV
katadhlon
<2612>
A-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
ei
<1487>
COND
kata
<2596>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
omoiothta
<3665>
N-ASF
melcisedek
<3198>
N-PRI
anistatai
<450> (5731)
V-PMI-3S
iereuv
<2409>
N-NSM
eterov
<2087>
A-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:15

Dan hal itu jauh lebih nyata lagi, jikalau ditetapkan seorang imam lain menurut 1  cara Melkisedek,

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA