Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 12:24

TB (1974) © SABDAweb Ibr 12:24	dan kepada Yesus, Pengantara^x perjanjian baru, dan kepada darah^y pemercikan, yang berbicara lebih kuat dari pada darah Habel.^z
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 12:24	Kalian datang menghadap Yesus, Pengantara untuk perjanjian yang baru itu; kalian menghadapi darah percikan yang menjamin hal-hal yang jauh lebih baik daripada yang dijamin oleh darah Habel.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 12:24	dan kepada Yesus, Pengantara Perjanjian yang Baharu itu, dan kepada darah yang dipercikkan, yang mengatakan perkara-perkara yang lebih baik daripada darah Habel.
MILT (2008)	dan kepada YESUS, Pengantara perjanjian baru, dan kepada darah percikan, yang berbicara lebih kuat daripada darah Habel.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Ibr 12:24	Kamu telah datang kepada Yesus, Perantara perjanjian baru dari Allah kepada umat-Nya. Kamu telah datang kepada darah pemercikan, yang menceritakan tentang yang lebih baik daripada darah Habel.
KSI (2000) © SABDAweb Ibr 12:24	kepada Isa, yaitu Perantara perjanjian yang baru, dan kepada percikan darah, yang berbicara tentang hal-hal yang lebih baik daripada darah Habil.
FAYH (1989) © SABDAweb Ibr 12:24	dan kepada Yesus sendiri, yang sudah membawa perjanjian baru yang menakjubkan kepada kita; dan kepada darah yang dipercikkan, yang memberikan anugerah pengampunan, bukan seperti darah Habel yang menjerit menuntut balas.
ENDE (1969) © SABDAweb Ibr 12:24	pada pengantara perdjandjian baru, Jesus dan pada pertjikan darah jang berbitjara lebih kuat dari pada darah Abel.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Ibr 12:24	dan Isa Pengantara perjanjian yang baru itu, dan darah yang dipercikkan, yang mengatakan perkara-perkara lebih baik dari pada darah Habil.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Ibr 12:24	dan k-pada Isa, itu perjanjian yang bharu punya orang-tngah, dan k-pada darah yang di-rnjiskan, yang katakan perkara-perkara lbeh baik deri-pada darah Habil.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Ibr 12:24	Dan kapada Isa, pengantara perdjandjian beharoe itoe, dan kapada darah peretjikan, jang menjatakan perkara jang terlebih baik daripada darah Habil.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Ibr 12:24	Dan sama Jesoes jang Pengantara perdjandjian baroe, dan sama {Ibr 10:22; 1Pe 1:2} darah jang tepertjik, jang berkata akan perkara jang terlebih baik dari {Ibr 11:4; Kej 4:10} darah Habel.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Ibr 12:24	Dan kapada Wasith watsijet baharuw, jaxnij Xisaj, dan kapada darah pemertjikan jang meng`atakan perkara 2 jang lebeh bajik deri pada Habel.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Ibr 12:24	dan <2532> kepada Yesus <2424> , Pengantara <3316> perjanjian <1242> baru <3501> , dan <2532> kepada darah <129> pemercikan <4473> , yang berbicara <2980> lebih kuat <2909> dari pada <3844> darah Habel <6> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 12:24	dan <2532> kepada Yesus <2424> , Pengantara <3316> Perjanjian <1242> yang Baharu <3501> itu, dan <2532> kepada darah <129> yang dipercikkan <4473> , yang mengatakan <2980> perkara-perkara <3844> yang lebih baik <2909> daripada <3844> darah Habel <6> .
GREEK	kai <2532> CONJ diayhkhv <1242> N-GSF neav <3501> A-GSF mesith <3316> N-DSM ihsou <2424> N-DSM kai <2532> CONJ aimati <129> N-DSN rantismou <4473> N-GSM kreitton <2909> A-ASN lalounti <2980> (5723) V-PAP-DSM para <3844> PREP ton <3588> T-ASM abel <6> N-PRI
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 12:24	dan kepada Yesus, Pengantara^x perjanjian baru, dan kepada darah^y pemercikan, yang berbicara lebih kuat dari pada darah Habel.^z
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 12:24	dan kepada Yesus¹, Pengantara perjanjian³ baru², dan kepada darah⁴ pemercikan, yang berbicara⁵ lebih kuat dari pada darah Habel.
Catatan Full Life	Ibr 12:18-25 ¹ Nas : Ibr 12:18-25 Situasi mengagumkan yang terjadi pada saat pemberian hukum Taurat (bd. Kel 19:10-25; Ul 4:11-12; 5:22-26) dan keistimewaan-keistimewaan Injil diperlihatkan. Akibat-akibat meninggalkan Injil jauh lebih mengerikan daripada akibat-akibat menolak hukum Taurat.
[+] Bhs. Inggris