Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 11:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:39

Dan mereka semua tidak memperoleh apa yang dijanjikan c  itu, sekalipun iman mereka telah memberikan kepada mereka suatu kesaksian d  yang baik.

AYT

Walaupun mendapat kesaksian yang baik karena iman yang mereka miliki, mereka tidak menerima apa yang dijanjikan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 11:39

Maka sekalian orang itu, walaupun sudah terpuji oleh sebab imannya, tetapi barang yang dijanji itu mereka itu tiada dapat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 11:39

Alangkah besarnya kemenangan yang dicapai oleh semua orang itu karena iman mereka! Namun mereka tidak menerima apa yang dijanjikan Allah,

MILT (2008)

Dan setelah dijadikan kesaksian melalui iman, mereka semua ini tidak menerima janji itu.

Shellabear 2000 (2000)

Jadi, meskipun mereka semua disenangi oleh Allah karena iman mereka, mereka tidak juga memperoleh apa yang dijanjikan,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 11:39

Dan
<2532>
mereka
<3778>
semua
<3956>
tidak
<3756>
memperoleh
<2865>
apa yang dijanjikan
<1860>
itu, sekalipun iman
<4102>
mereka telah memberikan kepada mereka suatu kesaksian yang baik
<3140>
.

[<1223>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 11:39

Maka
<2532>
sekalian
<3956>
orang itu, walaupun
<3778>
sudah terpuji
<3140>
oleh sebab
<1223>
imannya
<4102>
, tetapi barang yang dijanji
<2865>
itu mereka itu tiada
<3756>
dapat.
AYT ITL
Walaupun
<2532>
mendapat kesaksian yang baik
<3140>
karena
<1223>
iman
<4102>
yang mereka miliki
<0>
, mereka tidak
<3756>
menerima
<2865>
apa yang dijanjikan
<1860>
.

[<3778> <3956>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
outoi
<3778>
D-NPM
pantev
<3956>
A-NPM
marturhyentev
<3140> (5685)
V-APP-NPM
dia
<1223>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
pistewv
<4102>
N-GSF
ouk
<3756>
PRT-N
ekomisanto
<2865> (5668)
V-AMI-3P
thn
<3588>
T-ASF
epaggelian
<1860>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:39

1 Dan mereka semua tidak memperoleh apa yang dijanjikan itu, sekalipun iman mereka telah memberikan kepada mereka suatu kesaksian yang baik.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA