Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 1:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 1:10

Dan: "Pada mulanya, ya Tuhan, Engkau telah meletakkan dasar bumi, dan langit adalah buatan tangan-Mu. y 

AYT (2018)

Dan lagi, “Engkau, Tuhan, pada mulanya Engkau telah meletakkan dasar bumi, dan langit adalah buatan tangan-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 1:10

Dan lagi: Engkaulah, ya Tuhan, yang pada mulanya membubuh alas bumi ini, dan langit itu pun perbuatan tangan-Mu;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 1:10

Allah berkata juga, "Engkau, Tuhan, pada mulanya menciptakan bumi, dan Engkau sendiri membuat langit.

MILT (2008)

Dan, "Engkau, ya Tuhan, pada awalnya Engkau telah meletakkan dasar bumi, dan langit adalah karya tangan-Mu.

Shellabear 2011 (2011)

Lagi pula, "Engkau, ya Junjungan, yang mula-mula meletakkan dasar bumi ini, bahkan langit adalah buatan tangan-Mu.

AVB (2015)

Dan: “Pada mulanya, Engkau, ya Tuhan, yang meletakkan asas bumi, dan seluruh langit adalah hasil kerja tangan-Mu;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 1:10

Dan
<2532>
: "Pada
<2596>
mulanya
<746>
, ya Tuhan
<2962>
, Engkau
<4771>
telah meletakkan dasar
<2311>
bumi
<1093>
, dan
<2532>
langit
<3772>
adalah
<1510>
buatan
<2041>
tangan-Mu
<5495> <4675>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 1:10

Dan
<2532>
lagi: Engkaulah
<4771>
, ya Tuhan
<2962>
, yang pada
<2596>
mulanya
<746>
membubuh
<2311>
alas bumi
<1093>
ini, dan
<2532>
langit
<3772>
itu pun perbuatan
<2041>
tangan-Mu
<5495>
;
AYT ITL
Dan
<2532>
lagi , “Engkau
<4771>
, Tuhan
<2962>
, pada
<2596>
mulanya
<746>
Engkau telah meletakkan dasar
<2311>
bumi
<1093>
, dan
<2532>
langit
<3772>
adalah
<1510>
buatan
<2041>
tangan-Mu
<5495> <4675>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
su
<4771>
P-2NS
kat
<2596>
PREP
arcav
<746>
N-APF
kurie
<2962>
N-VSM
thn
<3588>
T-ASF
ghn
<1093>
N-ASF
eyemeliwsav
<2311> (5656)
V-AAI-2S
kai
<2532>
CONJ
erga
<2041>
N-NPN
twn
<3588>
T-GPF
ceirwn
<5495>
N-GPF
sou
<4675>
P-2GS
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
oi
<3588>
T-NPM
ouranoi
<3772>
N-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 1:10

Dan: "Pada 2  mulanya, ya Tuhan, Engkau 1  telah meletakkan dasar 3  bumi, dan langit adalah buatan 4  tangan-Mu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA