Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 8:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 8:13

Mereka mencintai korban sembelihan; mereka mempersembahkan daging dan memakannya; u  tetapi TUHAN tidak berkenan kepada mereka. v  Sekarang Ia akan mengingat w  kesalahan mereka dan akan menghukum dosa x  mereka; mereka harus kembali ke Mesir! y 

AYT (2018)

Tentang persembahan pengurbanan-Ku, mereka mempersembahkan daging dan memakannya. Akan tetapi, TUHAN tidak berkenan terhadap mereka. Sekarang, Dia akan ingat kejatahan mereka dan menghukum dosa-dosa mereka. Mereka akan kembali ke Mesir.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 8:13

Adapun akan segala korban yang dipersembahkan kepada-Ku, mereka itu membantai binatang dan dimakannya dagingnya, tetapi Tuhan tiada berkenan akan dia! bahwa dalam itu diingatnya akan kejahatan mereka itu dan dibalasnya dosa mereka itu, tak dapat tiada mereka itu akan kembali ke Mesir.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 8:13

Mereka suka mempersembahkan kurban kepada-Ku, dan makan daging kurban itu, tapi Aku TUHAN, tidak senang dengan kurban-kurban itu. Sekarang Aku akan mengingat dosa mereka dan menghukum mereka karena dosa-dosa itu; Aku akan mengirim mereka kembali ke Mesir!

MILT (2008)

Mereka mengurbankan daging kurban-kurban persembahan-persembahan bagi-Ku, dan mereka memakannya. TUHAN YAHWEH 03069 tidak berkenan kepada mereka. Sekarang Dia akan mengingat kesalahan mereka dan memperhitungkan dosa-dosa mereka. Mereka akan kembali ke Mesir.

Shellabear 2011 (2011)

Mengenai kurban sembelihan yang mereka bawa kepada-Ku: mereka mempersembahkan daging dan memakannya, tetapi ALLAH tidak berkenan kepada mereka. Sekarang Ia akan mengingat kesalahan mereka dan membalas dosa-dosa mereka; mereka akan kembali ke Mesir.

AVB (2015)

Mengenai korban sembelihan yang dibawa mereka kepada-Ku: mereka mempersembahkan daging dan memakannya, tetapi TUHAN tidak berkenan kepada mereka. Sekarang Dia akan mengingat kesalahan mereka dan membalas dosa mereka; mereka akan kembali ke Mesir.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 8:13

Mereka mencintai korban
<02077>
sembelihan
<01890>
; mereka mempersembahkan
<02076>
daging
<01320>
dan memakannya
<0398>
; tetapi TUHAN
<03069>
tidak
<03808>
berkenan
<07521>
kepada mereka. Sekarang
<06258>
Ia akan mengingat
<02142>
kesalahan
<05771>
mereka dan akan menghukum
<06485>
dosa
<02403>
mereka; mereka
<01992>
harus kembali
<07725>
ke Mesir
<04714>
!
TL ITL ©

SABDAweb Hos 8:13

Adapun akan segala korban
<02077>
yang dipersembahkan
<02076>
kepada-Ku, mereka itu membantai
<01890>
binatang dan dimakannya
<0398>
dagingnya
<01320>
, tetapi Tuhan
<03069>
tiada
<03808>
berkenan
<07521>
akan dia! bahwa dalam itu diingatnya
<02142>
akan kejahatan
<05771>
mereka itu dan dibalasnya
<06485>
dosa
<02403>
mereka
<01992>
itu, tak dapat tiada mereka itu akan kembali
<07725>
ke Mesir
<04714>
.
HEBREW
wbwsy
<07725>
Myrum
<04714>
hmh
<01992>
Mtwajx
<02403>
dqpyw
<06485>
Mnwe
<05771>
rkzy
<02142>
hte
<06258>
Mur
<07521>
al
<03808>
hwhy
<03069>
wlkayw
<0398>
rvb
<01320>
wxbzy
<02076>
ybhbh
<01890>
yxbz (8:13)
<02077>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 8:13

2 Mereka mencintai korban sembelihan; mereka mempersembahkan 1  daging dan memakannya; tetapi TUHAN tidak berkenan kepada mereka. Sekarang Ia akan mengingat 3  kesalahan mereka dan akan menghukum dosa mereka; mereka harus kembali 4  ke Mesir!

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA