Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 8:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 8:12

Sekalipun Kutuliskan baginya banyak pengajaran-Ku, itu akan dianggap mereka sebagai sesuatu yang asing 1 . t 

AYT (2018)

Walaupun Aku telah menulis banyak hukum-Ku baginya, tetapi mereka menganggapnya sebagai sesuatu yang asing

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 8:12

Pada masa Aku menyurat baginya segala kemuliaan taurat-Ku, disangkakannya ia itu suatu perkara yang ajaib.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 8:12

Aku menulis banyak sekali ajaran bagi mereka, tapi semua itu mereka tolak karena menganggap tidak ada sangkut pautnya dengan mereka.

MILT (2008)

Aku akan menuliskan bagi mereka banyak hal mengenai torat-Ku yang telah mereka anggap sebagai sesuatu yang asing.

Shellabear 2011 (2011)

Aku menuliskan baginya banyak hukum-Ku, tetapi semua itu dianggap hal yang aneh.

AVB (2015)

Biarpun Aku menuliskan baginya banyak pengajaran hukum-Ku, tetapi semua itu dianggap hal yang aneh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 8:12

Sekalipun Kutuliskan
<03789>
baginya banyak
<07239>
pengajaran-Ku
<08451>
, itu akan dianggap
<02803>
mereka sebagai sesuatu yang asing
<02114>
.

[<03789> <03644>]
TL ITL ©

SABDAweb Hos 8:12

Pada masa Aku menyurat
<03789> <03789>
baginya segala kemuliaan
<07239>
taurat-Ku
<08451>
, disangkakannya
<02803>
ia itu suatu perkara yang ajaib
<02114>
.
HEBREW
wbsxn
<02803>
rz
<02114>
wmk
<03644>
ytrwt
<08451>
*ybr {wbr}
<07239>
wl
<03789>
*btka {bwtka} (8:12)
<03789>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hos 8:12

Sekalipun Kutuliskan baginya banyak pengajaran-Ku, itu akan dianggap mereka sebagai sesuatu yang asing 1 . t 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 8:12

Sekalipun Kutuliskan 1  baginya banyak pengajaran-Ku, itu akan dianggap 2  mereka sebagai sesuatu yang asing.

Catatan Full Life

Hos 8:12 1

Nas : Hos 8:12

Jauh sebelum zaman Hosea, Allah telah memberikan perintah-perintah dan hukum-hukum-Nya kepada Israel. Tetapi umat itu memperlakukan Firman Allah sebagai hal yang asing atau aneh. Banyak orang di dalam gereja dewasa ini jarang membaca Alkitab atau menghargai hukum-hukum Allah; perintah-perintah Firman-Nya tidak cocok bagi mereka karena mereka ingin terus hidup dalam dosa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA