Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 8:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 8:32

Gideon bin Yoas mati pada waktu rambutnya telah putih, d  lalu dikuburkan dalam kubur Yoas, ayahnya, di Ofra kota orang Abiezer.

AYT (2018)

Gideon, anak Yoas, mati ketika sudah sangat tua. Dia dikuburkan di dalam kubur Yoas, ayahnya, di Ofra, kota orang Abiezer.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 8:32

Maka matilah Gideon bin Yoas sepuas-puas umurnya, lalu ditanam oranglah akan dia dalam kubur Yoas, bapanya, yang di Ofera orang Abiezri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 8:32

Setelah lanjut sekali usianya barulah Gideon anak Yoas itu meninggal. Ia dimakamkan di kuburan Yoas, ayahnya. Kuburan itu terletak di Ofra, yaitu kota kaum Abiezer.

MILT (2008)

Dan Gideon anak Yoas mati pada usia yang sangat lanjut, dan dikuburkan dalam kubur Yoas, ayahnya, di Ofra, kota orang Abiezer.

Shellabear 2011 (2011)

Gideon bin Yoas meninggal ketika sudah sangat tua. Ia dimakamkan di makam Yoas, ayahnya, di Ofra, di daerah orang Abiezer.

AVB (2015)

Gideon anak Yoas mati setelah lanjut usianya. Dia dikuburkan di dalam makam Yoas, ayahnya, di Ofra kota bani Abiezer.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 8:32

Gideon
<01439>
bin
<01121>
Yoas
<03101>
mati
<04191>
pada waktu rambutnya telah putih
<02896> <07872>
, lalu dikuburkan
<06912>
dalam kubur
<06913>
Yoas
<03101>
, ayahnya
<01>
, di Ofra
<06084>
kota orang Abiezer
<033>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 8:32

Maka matilah
<04191>
Gideon
<01439>
bin
<01121>
Yoas
<03101>
sepuas-puas umurnya
<02896> <07872>
, lalu ditanam
<06912>
oranglah akan dia dalam kubur
<06913>
Yoas
<03101>
, bapanya
<01>
, yang di Ofera
<06084>
orang Abiezri
<033>
.
HEBREW
P
yrzeh
<033>
yba
<0>
hrpeb
<06084>
wyba
<01>
sawy
<03101>
rbqb
<06913>
rbqyw
<06912>
hbwj
<02896>
hbyvb
<07872>
sawy
<03101>
Nb
<01121>
Nwedg
<01439>
tmyw (8:32)
<04191>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 8:32

Gideon bin Yoas mati 1  pada waktu rambutnya telah putih, lalu dikuburkan dalam kubur Yoas, ayahnya, di Ofra 2  kota orang Abiezer.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA