Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 5:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 5:8

Ketika orang memilih allah e  baru, maka terjadilah perang di pintu gerbang. f  Sesungguhnya, perisai ataupun tombak g  tidak terlihat di antara empat puluh ribu orang di Israel.

AYT (2018)

Mereka memilih ilah-ilah baru, maka terjadilah perang di pintu gerbang. Apakah terlihat tombak dan perisai di antara empat puluh ribu orang Israel?

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 5:8

Setelah dipilihnya akan dewa-dewa yang baharu, maka perangpun adalah dalam segala pintu gerbang. Adakah kelihatan sebuah perisai atau sebatang lembingpun di antara empat puluh ribu orang Israel?

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 5:8

Ketika Israel mulai menyembah dewa, pecahlah perang di negeri mereka; di antara empat puluh ribu pahlawan bangsa, tak seorang pun mengangkat senjata.

MILT (2008)

Mereka memilih allah ilah-ilah 0430 baru, maka terjadilah perang di pintu gerbang! Tidak ada sebuah perisai ataupun sebuah tombak terlihat di antara empat puluh ribu orang di Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika mereka memilih ilah-ilah baru, terjadilah peperangan di pintu gerbang. Terlihatkah perisai atau tombak di antara empat puluh ribu orang di Israil?

AVB (2015)

Lalu mereka memilih tuhan-tuhan baru, maka terjadilah perang di pintu gerbang. Namun begitu, dalam kalangan empat puluh ribu orang di Israel tiada sebuah perisai ataupun sebilah tombak yang kelihatan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 5:8

Ketika orang memilih
<0977>
allah
<0430>
baru
<02319>
, maka
<0227>
terjadilah perang
<03901>
di pintu gerbang
<08179>
. Sesungguhnya, perisai
<04043>
ataupun
<0518>
tombak
<07420>
tidak terlihat
<07200>
di antara empat puluh
<0705>
ribu
<0505>
orang di Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 5:8

Setelah dipilihnya
<0977>
akan dewa-dewa
<0430>
yang baharu
<02319>
, maka perangpun
<03901>
adalah dalam segala pintu gerbang
<08179>
. Adakah
<0518>
kelihatan
<07200>
sebuah perisai
<04043>
atau sebatang lembingpun
<07420>
di antara empat puluh
<0705>
ribu
<0505>
orang Israel
<03478>
?
HEBREW
larvyb
<03478>
Pla
<0505>
Myebrab
<0705>
xmrw
<07420>
hary
<07200>
Ma
<0518>
Ngm
<04043>
Myres
<08179>
Mxl
<03901>
za
<0227>
Mysdx
<02319>
Myhla
<0430>
rxby (5:8)
<0977>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 5:8

Ketika orang memilih allah baru 1 , maka terjadilah perang di pintu gerbang. Sesungguhnya, perisai 2  ataupun tombak tidak terlihat di antara empat puluh ribu orang di Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA