Kejadian 35:11 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 35:11 |
Lagi firman Allah kepadanya: "Akulah Allah Yang Mahakuasa. u Beranakcuculah dan bertambah banyak; v satu bangsa, w bahkan sekumpulan bangsa-bangsa, akan terjadi dari padamu dan raja-raja akan berasal dari padamu. x |
| AYT (2018) | Allah berfirman kepadanya, “Akulah Allah Yang Mahakuasa, beranakcuculah dan berlipatgandalah: satu bangsa dan sekumpulan bangsa akan berasal darimu, dan raja-raja akan datang dari tubuhmu sendiri. |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 35:11 |
Lalu firman Allah kepadanya: Bahwa Aku inilah Allah yang Mahakuasa! jadilah engkau biak dan bertambah-tambahlah. Bahwa satu bangsa, bahkan, suatu kebanyakan bangsa akan jadi dari padamu dan raja-rajapun akan terpancar dari pada sulbimu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 35:11 |
Lalu kata Allah pula, "Akulah Allah Yang Mahakuasa. Hendaklah engkau beranak cucu yang banyak! Engkau akan menurunkan bangsa-bangsa dan menjadi bapak leluhur raja-raja. |
| TSI (2014) | Aku, Allah Yang Mahakuasa, memberkatimu supaya kamu beranak cucu hingga menjadi banyak. Bangsa-bangsa akan lahir dari keturunanmu dan kamu akan menjadi leluhur para raja. |
| MILT (2008) | Dan Allah Elohim 0430 berfirman kepadanya, "Akulah Allah Yang Mahakuasa El-Shadday 0410 7706, beranakcuculah dan bertambah banyaklah; satu bangsa dan sekumpulan bangsa akan terbit darimu dan raja-raja akan berasal dari padamu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Firman Allah kepadanya pula, "Akulah Allah Yang Mahakuasa. Beranakcuculah dan bertambah banyak. Satu bangsa, bahkan sekumpulan bangsa akan berasal darimu, dan dari keturunanmu akan muncul raja-raja. |
| AVB (2015) | Firman Allah kepadanya pula, “Akulah Allah Yang Maha Kuasa. Beranakcuculah dan bertambah ramailah. Sebuah bangsa, bahkan sekumpulan bangsa akan berasal daripadamu, dan daripada keturunanmu akan muncul raja-raja. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 35:11 |
Lagi firman <0559> Allah <0430> kepadanya: "Akulah <0589> Allah <0410> Yang Mahakuasa <07706> . Beranakcuculah <06509> dan bertambah banyak <07235> ; satu bangsa <01471> , bahkan sekumpulan <06951> bangsa-bangsa <01471> , akan terjadi <01961> dari <04480> padamu dan raja-raja <04428> akan berasal <03318> dari padamu. [<02504>] |
| TL ITL © SABDAweb Kej 35:11 |
Lalu firman <0559> Allah <0430> kepadanya <00> : Bahwa Aku <0589> inilah Allah <0410> yang Mahakuasa <07706> ! jadilah engkau biak <06509> dan bertambah-tambahlah <07235> . Bahwa satu bangsa <01471> , bahkan, suatu kebanyakan <06951> bangsa <01471> akan jadi <01961> dari padamu <04480> dan raja-rajapun <04428> akan terpancar <03318> dari pada sulbimu <02504> . |
| AYT ITL | Allah <0430> berfirman <0559> kepadanya, “Akulah <0589> Allah <0410> Yang Mahakuasa <07706> , beranakcuculah <06509> dan berlipatgandalah <07235> : satu bangsa <01471> dan sekumpulan <06951> bangsa <01471> akan berasal <01961> darimu <04480> , dan raja-raja <04428> akan datang dari <03318> tubuhmu <02504> sendiri. [<00>] |
| AVB ITL | Firman <0559> Allah <0430> kepadanya pula, “Akulah <0589> Allah <0410> Yang Maha Kuasa <07706> . Beranakcuculah <06509> dan bertambah ramailah <07235> . Sebuah bangsa <01471> , bahkan sekumpulan <06951> bangsa <01471> akan <01961> berasal daripadamu <04480> , dan daripada keturunanmu <02504> akan muncul <03318> raja-raja <04428> . [<00>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Kej 35:11 |
Lagi firman Allah kepadanya: "Akulah Allah Yang Mahakuasa. u Beranakcuculah dan bertambah banyak; v satu bangsa, w bahkan sekumpulan bangsa-bangsa, akan terjadi dari padamu dan raja-raja akan berasal dari padamu. x |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 35:11 |
Lagi firman Allah 1 kepadanya: "Akulah Allah Yang Mahakuasa 1 . Beranakcuculah dan bertambah banyak; satu bangsa 2 , bahkan sekumpulan bangsa-bangsa 2 , akan terjadi dari padamu dan raja-raja akan berasal dari padamu. |
| Catatan Full Life |
Kej 35:9-13 1 Nas : Kej 35:9-13 Setelah Yakub akhirnya kembali ke tanah perjanjian dan bersatu lagi dengan kehendak Allah, janji dari perjanjian Allah dengan Abraham (Kej 17:1-8) diperbaharui (lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN ABRAHAM, ...). |
[+] Bhs. Inggris | |
