Kejadian 30:32 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 30:32 |
Hari ini aku akan lewat dari tengah-tengah segala kambing c dombamu dan akan mengasingkan dari situ setiap binatang yang berbintik-bintik dan berbelang-belang; segala domba yang hitam dan segala kambing yang berbelang-belang dan berbintik-bintik, itulah upahku. d |
| AYT (2018) | Hari ini, izinkan aku berjalan di antara kawanan kambing dombamu untuk memisahkan dari situ setiap domba yang berbintik-bintik dan bertutul, dan setiap anak domba yang berwarna gelap, dan setiap kambing yang bertutul atau berbintik-bintik. Itulah yang akan menjadi upahku. |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 30:32 |
Pada hari ini akan aku melalui segala kawan binatangmu serta kuasingkan dari padanya tiap-tiap yang berintik dan berbelang, maka segala binatang yang perang di antara segala domba dan yang berbelang dan berintik di antara segala kambing ia itu akan menjadi upahku. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 30:32 |
Izinkan saya pada hari ini berjalan di tengah-tengah segala kawanan kambing domba Paman, dan mengambil setiap anak domba yang hitam, dan juga setiap kambing muda yang belang atau berbintik-bintik. Itu saja upah yang saya inginkan. |
| TSI (2014) | Biarlah hari ini aku memisahkan dari antara kawanan ternakmu setiap domba yang berbintik-bintik atau berbelang-belang, setiap anak domba yang berbulu hitam, dan setiap kambing yang berbintik-bintik atau berbelang-belang. Biarlah hewan-hewan itu menjadi upahku. |
| MILT (2008) | Hari ini, biarlah aku lewat di antara seluruh kawanan dombamu untuk menyisihkan dari sana setiap kambing domba yang coreng-coreng dan yang berbintik-bintik. Kelak, setiap kambing domba yang berwarna gelap di antara domba-domba dan yang berbintik-bintik dan yang coreng-coreng di antara kambing-kambing betina, maka itu akan menjadi upahku. |
| Shellabear 2011 (2011) | Hari ini aku akan berjalan melewati seluruh kawanan kambing domba Paman dan memisahkan dari situ setiap anak domba yang bebercak-bercak dan berbelang-belang, setiap anak domba yang berwarna gelap, serta setiap kambing yang berbelang-belang dan bebercak-bercak. Itulah yang akan menjadi upahku. |
| AVB (2015) | Hari ini aku akan berjalan melalui seluruh kawanan domba pak cik dan memisahkan dari situ setiap anak domba yang berbintik-bintik dan berbelang-belang, setiap anak domba yang berwarna gelap, serta setiap kambing yang berbelang-belang dan berbintik-bintik. Itulah yang akan menjadi upahku. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 30:32 |
Hari <03117> ini aku akan lewat <05674> dari tengah-tengah segala <03605> kambing dombamu <06629> dan akan mengasingkan <05493> dari situ <08033> setiap <03605> binatang <07716> yang berbintik-bintik <05348> dan berbelang-belang <02921> ; segala <03605> domba <07716> yang hitam <02345> dan segala kambing <03775> yang berbelang-belang <02921> dan berbintik-bintik <05348> , itulah upahku <07939> . |
| TL ITL © SABDAweb Kej 30:32 |
Pada hari <03117> ini akan aku melalui <05674> segala <03605> kawan binatangmu <06629> serta kuasingkan <05493> dari padanya <08033> tiap-tiap <03605> yang berintik <05348> dan berbelang <02921> , maka segala <03605> binatang <07716> yang perang <02345> di antara segala domba <03775> dan yang berbelang <02921> dan berintik <05348> di antara segala kambing <05795> ia itu akan menjadi <01961> upahku <07939> . |
| AYT ITL | Hari ini <03117> , izinkan aku berjalan <05674> di antara kawanan kambing dombamu <06629> untuk memisahkan <05493> dari situ <08033> setiap <03605> domba <07716> yang berbintik-bintik <05348> dan bertutul <02921> , dan setiap <03605> anak domba <03775> yang berwarna gelap <02345> , dan setiap kambing <05795> yang bertutul <02921> atau berbintik-bintik <05348> . Itulah yang akan menjadi <01961> upahku <07939> . |
| AVB ITL | Hari ini <03117> aku akan berjalan melalui <05674> seluruh <03605> kawanan domba <06629> pak cik dan memisahkan <05493> dari situ <08033> setiap <03605> anak domba <07716> yang berbintik-bintik <05348> dan berbelang-belang <02921> , setiap <03605> anak domba <03775> yang berwarna gelap <02345> , serta setiap kambing <05795> yang berbelang-belang <02921> dan berbintik-bintik <05348> . Itulah yang akan menjadi <01961> upahku <07939> . [<07716>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 30:32 |
Hari ini aku akan lewat dari tengah-tengah segala kambing dombamu dan akan mengasingkan dari situ setiap binatang yang berbintik-bintik dan berbelang-belang; segala domba yang hitam dan segala kambing yang berbelang-belang dan berbintik-bintik, itulah upahku 1 . |
[+] Bhs. Inggris | |
. [