Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 6:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 6:17

Selanjutnya janganlah ada orang yang menyusahkan aku, karena pada tubuhku ada tanda-tanda f  milik Yesus.

AYT

Akhirnya, jangan ada orang yang mempersulit aku karena aku membawa tanda-tanda Yesus dalam tubuhku.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 6:17

Daripada masa ini janganlah barang seorang pun menyusahkan aku; karena pada tubuh aku ini ada parut-parut Yesus itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 6:17

Selanjutnya, janganlah seorang pun menyusahkan saya lagi, sebab pada tubuh saya ada bukti-bukti bahwa saya pengikut Yesus.

MILT (2008)

Selebihnya, biarlah tidak seorang pun memberikan kesusahan kepadaku, karena di dalam tubuhku aku membawa tanda-tanda milik Tuhan YESUS.

Shellabear 2000 (2000)

Akhirnya, janganlah seorang pun menyusahkan aku, karena pada tubuhku kubawa bekas-bekas luka Isa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 6:17

Selanjutnya
<3064>
janganlah
<3367>
ada orang yang menyusahkan
<3930>
aku
<1473>
, karena
<1063>
pada
<1722>
tubuhku
<4983> <3450>
ada
<941>
tanda-tanda milik
<4742>
Yesus
<2424>
.

[<2873> <3427>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 6:17

Daripada masa ini
<3064>
janganlah barang seorang pun
<3367>
menyusahkan
<3930>
aku
<1473>
; karena
<1063>
pada
<1722>
tubuh
<4983>
aku
<3450>
ini ada
<941>
parut-parut
<4742>
Yesus
<2424>
itu.
AYT ITL
Akhirnya
<3064>
, jangan
<3367>
lagi ada orang
<3367>
memberikanku
<3427> <3930>
kesulitan
<2873>
karena
<1063>
pada
<1722>
tubuhku
<4983> <3450>
ada
<941>
tanda-tanda
<4742>
Yesus
<2424>
.

[<1473>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
tou
<3588>
T-GSN
loipou
<3064>
A-GSN
kopouv
<2873>
N-APM
moi
<3427>
P-1DS
mhdeiv
<3367>
A-NSM
parecetw
<3930> (5720)
V-PAM-3S
egw
<1473>
P-1NS
gar
<1063>
CONJ
ta
<3588>
T-APN
stigmata
<4742>
N-APN
tou
<3588>
T-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
swmati
<4983>
N-DSN
mou
<3450>
P-1GS
bastazw
<941> (5719)
V-PAI-1S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 6:17

Selanjutnya janganlah ada orang yang menyusahkan 1  aku 2 , karena pada tubuhku ada 2  tanda-tanda milik Yesus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA