Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 5:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 5:24

Barangsiapa menjadi milik Kristus Yesus, ia telah menyalibkan daging z  dengan segala hawa nafsu dan keinginannya. a 

AYT

Mereka yang menjadi milik Yesus Kristus telah menyalibkan nafsu kedagingan serta segala nafsu dan keinginannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 5:24

Tetapi segala orang yang milik Kristus Yesus itu sudah menyalibkan hawa nafsunya dengan segala cita-cita dan keinginannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 5:24

Orang-orang yang sudah menjadi milik Kristus Yesus, orang-orang itu sudah mematikan tabiat manusianya dengan segala nafsu dan keinginannya.

MILT (2008)

Dan, orang-orang milik Kristus telah menyalibkan daging bersama nafsu dan keinginan.

Shellabear 2000 (2000)

Lagi pula, setiap orang yang telah menjadi milik Isa Al Masih, sudah menyalibkan keduniawiannya dengan segala hawa nafsu dan keinginannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 5:24

Barangsiapa menjadi milik Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, ia telah menyalibkan
<4717>
daging
<4561>
dengan
<4862>
segala hawa nafsu
<3804>
dan
<2532>
keinginannya
<1939>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 5:24

Tetapi
<1161>
segala orang yang milik Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
itu sudah menyalibkan
<4717>
hawa nafsunya
<4561>
dengan
<4862>
segala cita-cita
<3804>
dan
<2532>
keinginannya
<1939>
.
AYT ITL
Mereka yang menjadi milik Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
telah menyalibkan
<4717>
nafsu kedagingan
<4561>
mereka , termasuk
<4862>
segala
<0>
nafsu
<3804>
dan
<2532>
keinginannya
<1939>
.

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
tou
<3588>
T-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
thn
<3588>
T-ASF
sarka
<4561>
N-ASF
estaurwsan
<4717> (5656)
V-AAI-3P
sun
<4862>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
payhmasin
<3804>
N-DPN
kai
<2532>
CONJ
taiv
<3588>
T-DPF
epiyumiaiv
<1939>
N-DPF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 5:24

1 Barangsiapa menjadi milik Kristus Yesus, ia telah menyalibkan 2  daging dengan segala hawa nafsu 3  dan keinginannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA