Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 5:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 5:19

Perbuatan daging 1  telah nyata, yaitu: percabulan, r  kecemaran, hawa nafsu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 5:19

Keinginan tabiat manusia nyata dalam perbuatan-perbuatan yang cabul, kotor, dan tidak patut;

AYT Draft

Pekerjaan dari nafsu kedagingan adalah jelas, yaitu dosa seksual, kecemaran, mengikuti hawa nafsu,

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 5:19

Maka perbuatan menurut hawa nafsu itu telah nyata, yaitu zinah, kecemaran, percabulan,

MILT (2008)

Dan pekerjaan-pekerjaan daging itu nyata, yaitu: perzinaan, percabulan, kenajisan, rangsangan badani,

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Gal 5:19

Kesalahan yang dilakukan oleh diri kita yang berdosa sudah jelas: melakukan dosa percabulan, yang kotor secara moral, hawa nafsu yang memalukan,

FAYH (1989) ©

SABDAweb Gal 5:19

Tetapi, apabila Saudara menuruti kecenderungan yang salah itu, hidup Saudara akan menghasilkan kejahatan-kejahatan ini: pikiran kotor, hawa nafsu,

ENDE (1969) ©

SABDAweb Gal 5:19

Sudah terang apa jang termasuk perbuatan-perbuatan daging, jakni pertjabulan, kemesuman, ketjerobohan,

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Gal 5:19

Maka nyatalah kelakuan dunia ini, yaitu persundalan, kecemaran, percabulan,

Shellabear 2000 (2000)

Perbuatan duniawi itu telah nyata, yaitu percabulan, kecemaran, hawa nafsu,

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Gal 5:19

Tabi'at dunia punya perbuatan ada nyata, ia'itu, persundalan, kotoran, perchabolan,

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Gal 5:19

Maka segala perboewatan daging itoe njatalah; bahwa inilah dia: Zina', persoendalan, katjemaran, pertjaboelan,

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Gal 5:19

{1Ko 3:3; Yak 3:14} Maka segala pakerdjaan hawa-napsoe itoe njata, ija-itoe bagini: Djina, dan persoendalan, dan kakotoran, dan pertjaboelan,

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Gal 5:19

'Adapawn segala perbowatan daging 'itu 'ada njata: jang 'ada permukahan, pasondalan, katjamaran, pertjabulan,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Gal 5:19

Perbuatan
<2041>
daging
<4561>
telah nyata
<5318>
, yaitu
<3748> <1510>
: percabulan
<4202>
, kecemaran
<167>
, hawa nafsu
<766>
,

[<1161> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 5:19

Maka
<1161>
perbuatan
<2041>
menurut hawa
<4561>
nafsu itu telah nyata
<5318>
, yaitu
<3748>
zinah
<4202>
, kecemaran
<167>
, percabulan
<766>
,
GREEK
fanera
<5318>
A-NPN
de
<1161>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
ta
<3588>
T-NPN
erga
<2041>
N-NPN
thv
<3588>
T-GSF
sarkov
<4561>
N-GSF
atina
<3748>
R-NPN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
porneia
<4202>
N-NSF
akayarsia
<167>
N-NSF
aselgeia
<766>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Gal 5:19

Perbuatan daging 1  telah nyata, yaitu: percabulan, r  kecemaran, hawa nafsu,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 5:19

2 Perbuatan 1  daging telah nyata, yaitu: percabulan, kecemaran, hawa nafsu,

Catatan Full Life

Gal 5:19 1

Nas : Gal 5:19

Untuk ulasan mengenai berbagai perbuatan daging

lihat art. PERBUATAN-PERBUATAN DOSA DAN BUAH ROH).

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA