Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 4:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 4:21

Katakanlah kepadaku, hai kamu yang mau hidup di bawah hukum Taurat, z  tidakkah kamu mendengarkan hukum Taurat?

AYT (2018)

Katakan padaku, hai kamu yang ingin hidup di bawah Hukum Taurat, apakah kamu tidak mendengarkan Hukum Taurat?

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 4:21

Katakanlah kepadaku, hai kamu yang suka takluk di bawah syariat Taurat, tiadakah kamu mendengar bunyi Taurat itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 4:21

Saudara-saudara yang mau hidup di bawah kekuasaan hukum-hukum agama, coba dengarkan saya! Saya akan memberitahukan kepadamu apa yang sebenarnya tertulis dalam Kitab Hukum Musa.

MILT (2008)

Katakanlah kepadaku, kamu yang ingin berada di bawah torat, tidakkah kamu mendengar torat?

Shellabear 2011 (2011)

Hai kamu semua yang ingin hidup di bawah hukum Taurat, katakanlah kepadaku: Apakah kamu belum mendengar apa yang tertulis dalam hukum Taurat itu?

AVB (2015)

Katakan kepadaku, kamu yang ingin hidup di bawah hukum Taurat, tidakkah kamu dengar kata-kata hukum itu?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 4:21

Katakanlah
<3004> <0>
kepadaku
<3427>
, hai kamu
<0> <3004>
yang mau
<2309>
hidup di bawah
<5259>
hukum Taurat
<3551>
, tidakkah
<3756>
kamu mendengarkan
<191>
hukum Taurat
<3551>
?

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 4:21

Katakanlah
<3004>
kepadaku
<3427>
, hai kamu yang suka
<2309>
takluk di bawah
<5259>
syariat Taurat
<3551> <3551>
, tiadakah
<3756>
kamu mendengar
<191>
bunyi Taurat
<3551>
itu?
AYT ITL
Katakan
<3004>
padaku
<3427>
, hai kamu yang ingin
<2309>
hidup
<0>
di bawah
<5259>
Hukum Taurat
<3551>
, apakah
<1510>
kamu tidak
<3756>
mendengarkan
<191>
Hukum Taurat
<3551>
?

[<3588> <3588>]
GREEK
legete
<3004> (5720)
V-PAM-2P
moi
<3427>
P-1DS
oi
<3588>
T-NPM
upo
<5259>
PREP
nomon
<3551>
N-ASM
yelontev
<2309> (5723)
V-PAP-NPM
einai
<1510> (5750)
V-PXN
ton
<3588>
T-ASM
nomon
<3551>
N-ASM
ouk
<3756>
PRT-N
akouete
<191> (5719)
V-PAI-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 4:21

Katakanlah kepadaku, hai kamu yang mau 1  hidup di bawah hukum Taurat 3 , tidakkah kamu mendengarkan 2  hukum Taurat 3 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA