Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 3:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 3:20

Seorang pengantara d  bukan hanya mewakili satu orang saja, sedangkan Allah adalah satu.

AYT (2018)

Namun, perantara tidak untuk mewakili satu orang, padahal Allah adalah satu.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 3:20

Maka pengantara itu bukannya di dalam hal seorang sahaja; tetapi Allah itu hanya Esa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 3:20

Nah, harus ada dua pihak, baru perlu seorang perantara. Tetapi Allah tidak memerlukan perantara, sebab Ia sendiri bertindak.

MILT (2008)

Dan seorang pengantara bukanlah bagi satu pihak, sedangkan Allah Elohim 2316 itu Esa.

Shellabear 2011 (2011)

Seorang perantara tidak hanya bertindak mewakili satu pihak saja, melainkan dua pihak. Tetapi Allah menyampaikan sendiri janji-Nya tanpa perantara.

AVB (2015)

Pengantara tidaklah menjadi pengantara bagi satu pihak sahaja; tetapi Allah itu esa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 3:20

Seorang pengantara
<3316>
bukan hanya
<3756>
mewakili satu orang
<1520>
saja, sedangkan
<1161>
Allah
<2316>
adalah
<1510>
satu
<1520>
.

[<1161> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 3:20

Maka
<1161>
pengantara
<3316>
itu bukannya
<3756>
di dalam hal seorang
<1520>
sahaja; tetapi
<1161>
Allah
<2316>
itu hanya Esa
<1520>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, seorang perantara
<3316>
tidak
<3756>
hanya untuk mewakili
<0>
satu
<1520>
orang saja , sedangkan
<1161>
Allah
<2316>
adalah
<1510>
satu
<1520>
.

[<3588> <1510> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
mesithv
<3316>
N-NSM
enov
<1520>
A-GSM
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
yeov
<2316>
N-NSM
eiv
<1520>
A-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 3:20

Seorang pengantara 1  bukan hanya mewakili satu orang saja, sedangkan 2  Allah adalah satu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA