Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 4:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 4:5

Hendaklah kebaikan hatimu diketahui semua orang. Tuhan sudah dekat 1 ! p 

AYT (2018)

Biarlah kelembutan hatimu diketahui semua orang. Tuhan sudah dekat.

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 4:5

Biarlah lembut hatimu diketahui oleh orang sekalian. Maka Tuhan ada dekat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 4:5

Hendaklah semua orang dapat melihat sikapmu yang baik hati. Sebab tidak lama lagi Tuhan akan datang.

MILT (2008)

Biarlah kelembutan hatimu diketahui oleh semua orang, Tuhan itu dekat.

Shellabear 2011 (2011)

Biarlah kebaikan hatimu diketahui oleh semua orang. Tuhan hampir datang!

AVB (2015)

Biar sikapmu yang lemah lembut diketahui oleh semua orang. Tuhan ada berhampiran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flp 4:5

Hendaklah kebaikan hatimu
<1933> <5216>
diketahui
<1097>
semua
<3956>
orang
<444>
. Tuhan
<2962>
sudah dekat
<1451>
!
TL ITL ©

SABDAweb Flp 4:5

Biarlah lembut hatimu
<1933>
diketahui
<1097>
oleh orang
<444>
sekalian
<3956>
. Maka Tuhan
<2962>
ada dekat
<1451>
.
AYT ITL
Biarlah rohmu
<5216>
yang lemah lembut
<1933>
diketahui
<1097>
semua
<3956>
orang
<444>
. Tuhan
<2962>
sudah dekat
<1451>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
to
<3588>
T-NSN
epieikev
<1933>
A-NSN
umwn
<5216>
P-2GP
gnwsyhtw
<1097> (5682)
V-APM-3S
pasin
<3956>
A-DPM
anyrwpoiv
<444>
N-DPM
o
<3588>
T-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
egguv
<1451>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Flp 4:5

Hendaklah kebaikan hatimu diketahui semua orang. Tuhan sudah dekat 1 ! p 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 4:5

Hendaklah kebaikan hatimu 1  diketahui semua orang. Tuhan 2  sudah dekat!

Catatan Full Life

Flp 4:5 1

Nas : Fili 4:5

Kita harus percaya bahwa Tuhan dapat datang sewaktu-waktu. PB menyatakan bahwa kedatangan Kristus sudah dekat

(lihat cat. --> Luk 12:35-40);

[atau ref. Luk 12:35-40]

karena itu, kita harus selalu siap sedia, bekerja, dan berjaga-jaga (Mat 24:36; 25:1-13; Rom 13:12-14).

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA