Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 2:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 2:10

supaya dalam nama Yesus bertekuk lutut l  segala yang ada di langit dan yang ada di atas bumi dan yang ada di bawah bumi, m 

AYT

supaya dalam nama Yesus, setiap lutut bertelut -- baik yang ada di langit, yang ada di bumi, maupun yang ada di bawah bumi --

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 2:10

supaya dengan nama Yesus itu akan bertelut segala lutut, daripada yang di surga dan yang di atas bumi dan yang di bawah bumi,

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 2:10

Maka untuk menghormati Yesus, semua makhluk yang di surga, dan yang di bumi, serta yang di bawah bumi, akan menyembah Dia.

MILT (2008)

supaya di dalam Nama YESUS, setiap lutut, yang surgawi dan duniawi dan yang di bawah bumi, akan bertelut,

Shellabear 2000 (2000)

supaya dalam nama Isa semua akan bertekuk lutut, baik yang ada di langit, di bumi, maupun yang ada di bawah bumi,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flp 2:10

supaya
<2443>
dalam
<1722>
nama
<3686>
Yesus
<2424>
bertekuk lutut
<2578> <1119>
segala
<3956>
yang ada di langit
<2032>
dan
<2532>
yang ada di atas bumi
<1919>
dan
<2532>
yang ada di bawah bumi
<2709>
,
TL ITL ©

SABDAweb Flp 2:10

supaya
<2443>
dengan
<1722>
nama
<3686>
Yesus
<2424>
itu akan bertelut
<2578>
segala
<3956>
lutut
<1119>
, daripada yang di surga
<2032>
dan
<2532>
yang di atas bumi
<1919>
dan
<2532>
yang di bawah bumi
<2709>
,
AYT ITL
supaya
<2443>
dalam
<1722>
nama
<3686>
Yesus
<2424>
, setiap
<3956>
lutut
<1119>
bertelut
<2578>
baik yang ada
<0>
di langit
<2032>
, yang ada
<0>
di bumi
<1919>
, maupun
<2532>
yang ada
<0>
di bawah bumi
<2709>

[<2532>]

[<3588>]
GREEK
ina
<2443>
CONJ
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
onomati
<3686>
N-DSN
ihsou
<2424>
N-GSM
pan
<3956>
A-NSN
gonu
<1119>
N-NSN
kamqh
<2578> (5661)
V-AAS-3S
epouraniwn
<2032>
A-GPM
kai
<2532>
CONJ
epigeiwn
<1919>
A-GPN
kai
<2532>
CONJ
katacyoniwn
<2709>
A-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 2:10

supaya dalam nama Yesus bertekuk lutut segala 1  yang ada di langit dan yang ada di atas bumi dan yang ada di bawah bumi 2 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA